1 00:00:14,188 --> 00:00:19,193 ["Jika Saya Punya $1000000" oleh Wanita Barenaked] 2 00:00:36,601 --> 00:00:39,909 Anda tahu, Anda pernah mendengar seseorang berkata ekspresi lama itu, 3 00:00:39,952 --> 00:00:42,651 “Semuanya terjadi karena suatu alasan"? 4 00:00:42,694 --> 00:00:45,349 Yah, menurutku tidak itu berlaku untuk saya. 5 00:00:45,393 --> 00:00:48,135 Maksudku, aku menghabiskan semuanya pagi bergegas ke tempat kerja 6 00:00:48,178 --> 00:00:51,921 mencoba naik kereta bawah tanah yang sama ke pekerjaan buruk yang sama. 7 00:00:51,964 --> 00:00:53,488 Apa alasannya? 8 00:00:53,531 --> 00:00:55,359 Lihat, saya seorang peneliti 9 00:00:55,403 --> 00:00:57,840 untuk salah satu yang terbesar penerbit di Chicago, 10 00:00:57,883 --> 00:01:00,799 tapi tempat saya sebenarnya berada di Creative. Masalahnya adalah, 11 00:01:00,843 --> 00:01:04,542 apakah bosku belum mengetahuinya, jadi aku benar-benar frustrasi. 12 00:01:04,586 --> 00:01:07,197 Sedangkan temanku Paul terus memberitahuku, 13 00:01:07,241 --> 00:01:09,373 “Anda harus optimis. Anda harus bersikap positif." 14 00:01:09,417 --> 00:01:11,680 OKE. OKE. Anda tahu apa? 15 00:01:11,723 --> 00:01:14,770 Hari ini akan menjadi hari keberuntunganku. Hari ini akan menjadi hariku... 16 00:01:14,813 --> 00:01:15,771 Aah! 17 00:01:15,814 --> 00:01:17,120 Oh! 18 00:01:17,164 --> 00:01:19,949 Wow! Hei, lihat itu. Ini hari keberuntunganmu. 19 00:01:19,992 --> 00:01:21,429 Apakah kamu baru saja melihatnya? 20 00:01:21,472 --> 00:01:22,473 Oh, aku sudah melihatnya satu juta kali. 21 00:01:22,517 --> 00:01:23,953 Anda menginginkannya? Tidak. 22 00:01:23,996 --> 00:01:26,651 Saya tidak menginginkannya. Teruskan. Anda mendapat tas kerja baru. 23 00:01:26,695 --> 00:01:28,610 Ya, mungkin itu punya nama di atasnya atau sesuatu. 24 00:01:28,653 --> 00:01:31,047 Ayo... Apa yang kamu, gila? Apa? 25 00:01:31,091 --> 00:01:32,701 Anda akan mengembalikannya? Ya. 26 00:01:32,744 --> 00:01:34,964 Bukankah kamu baru saja mengatakannya kamu butuh yang baru? 27 00:01:35,007 --> 00:01:36,400 Ya, saat aku mendapat kenaikan gaji. 28 00:01:36,444 --> 00:01:38,228 Bukankah kamu sudah bekerja di sana selama, misalnya, setahun? 29 00:01:38,272 --> 00:01:40,883 Aku yakin Taylor bahkan tidak tahu kamu bekerja di sana. Saya akan marah. 30 00:01:40,926 --> 00:01:42,189 Apakah kamu kesal? Saya akan marah. 31 00:01:42,232 --> 00:01:45,235 Ya, aku-aku sedikit kesal. 32 00:01:45,279 --> 00:01:48,630 Anda tahu, kalau dipikir-pikir itu, aku belum pernah melakukannya melihatmu marah sebelumnya. 33 00:01:48,673 --> 00:01:49,631 Henderson, kamu pernah melihat Tom benar-benar marah? 34 00:01:49,674 --> 00:01:51,111 Tidak. 35 00:01:51,154 --> 00:01:53,156 Baiklah, baiklah. Jadi saya tidak marah. 36 00:01:53,200 --> 00:01:54,810 Apa itu hal yang buruk? 37 00:01:54,853 --> 00:01:56,942 Itu, kamu tahu, kamu menyimpannya dalam botol 38 00:01:56,986 --> 00:01:59,554 dan kemudian cepat atau lambat kamu masuk kerja 39 00:01:59,597 --> 00:02:01,556 dan kamu merobohkan semua orang dengan salah satu dari itu... 40 00:02:01,599 --> 00:02:03,166 AK-47. 41 00:02:03,210 --> 00:02:04,863 AK-47. Anda tahu, adil untuk mengesankan, eh... 42 00:02:04,907 --> 00:02:06,691 Jodie Foster. Jodie Foster. 43 00:02:06,735 --> 00:02:09,085 [terkekeh] Baiklah. aku akan melakukannya itu di hari liburmu, oke? 44 00:02:09,129 --> 00:02:12,001 [Paul]Sentuh. 45 00:02:12,044 --> 00:02:14,612 Itu dia. Itu Jodie Foster-mu. 46 00:02:14,656 --> 00:02:17,049 Paul, ayolah. Bagaimana kamu bisa mendapatkannya untuk mengenalnya 47 00:02:17,093 --> 00:02:19,835 jika kamu hanya duduk disana? Itu putri Taylor, kawan. Aku tidak bisa begitu saja... 48 00:02:19,878 --> 00:02:21,184 Kamu tidak bisa, apa saja? Hah? 49 00:02:21,228 --> 00:02:23,578 Apakah kamu akan menjadi pecundang seluruh hidupmu? Hmm? 50 00:02:23,621 --> 00:02:26,581 Pergi saja ke sana dan berbicara dengannya. Pergi. Pergi. 51 00:02:26,624 --> 00:02:28,104 Oke, baiklah. aku pergi. 52 00:02:28,148 --> 00:02:29,671 aku pergi. kamu pergi. 53 00:02:35,242 --> 00:02:39,028 [konduktor]Lake Street. Lake Street berikutnya. 54 00:02:41,248 --> 00:02:44,251 Anda Tom Stansfield, kan? Dari Penelitian? 55 00:02:44,294 --> 00:02:47,123 Ya. Ya. Tom. 56 00:02:47,167 --> 00:02:48,385 Tom Stansfield. 57 00:02:53,042 --> 00:02:56,480 Stansfield dari Penelitian. 58 00:02:59,266 --> 00:03:01,224 Ini adalah olahraga yang sedang berkembang, kamu tahu? 59 00:03:01,268 --> 00:03:03,748 Paul, tidak mungkin itu dia pikir itu benar majalah gulat. 60 00:03:03,792 --> 00:03:06,273 Ayolah. Lupakan saja, oke? 61 00:03:06,316 --> 00:03:08,623 Anda sedikit malu. Itu terjadi, oke? 62 00:03:08,666 --> 00:03:10,320 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Jika saya punya uang receh untuk setiap waktu 63 00:03:10,364 --> 00:03:12,017 majalah gay telanjang jatuh keluar dari... aku bercanda. 64 00:03:12,061 --> 00:03:13,410 Apa? Paulus! 65 00:03:13,454 --> 00:03:15,238 Tidak. Tapi serius, jadi kamu sedikit terhina. 66 00:03:15,282 --> 00:03:17,893 Setidaknya sekarang kita sudah mapan bahwa dia tahu siapa kamu, benar? 67 00:03:17,936 --> 00:03:20,243 Aku harus melakukannya meninggalkan perusahaan. Tidak, kamu tidak. 68 00:03:20,287 --> 00:03:21,723 Ya Tuhan. Itu dia. 69 00:03:21,766 --> 00:03:24,116 Oh, dan saya perlu segera melihat buktinya di Thailand. 70 00:03:24,160 --> 00:03:25,422 Apa lagi yang kita punya? 71 00:03:31,298 --> 00:03:32,255 Apakah kamu Tom? 72 00:03:32,299 --> 00:03:33,778 Ya. 73 00:03:33,822 --> 00:03:36,041 Tuan Taylor ingin bertemu denganmu. 74 00:03:36,085 --> 00:03:40,220 Oh... oke. OKE. 75 00:03:40,263 --> 00:03:42,483 Oke, kamu paham? Ini adalah kesempatanmu. 76 00:03:42,526 --> 00:03:44,833 Ini adalah takdir. Ini adalah apa yang saya bicarakan. 77 00:03:44,876 --> 00:03:46,922 Ini tentang pembukaan baru itu di Creative dan Anda pria untuk pekerjaan itu. 78 00:03:46,965 --> 00:03:49,316 Kamu akan masuk ke sana dan kamu akan melakukan pitch dia ide-ide buku itu. 79 00:03:49,359 --> 00:03:51,231 Tidak, aku hanya... Saya benar-benar belum siap. 80 00:03:51,274 --> 00:03:53,320 Mari kita mulai berbisnis. Sekarang kita melangkah maju. OKE. 81 00:03:53,363 --> 00:03:54,582 Ayo. kamu akan masuk ke sana, 82 00:03:54,625 --> 00:03:55,713 kamu akan melempar dia kurva dalam... 83 00:03:55,757 --> 00:03:57,411 Tunggu, tunggu. Dimana apakah folder biruku? 84 00:03:57,454 --> 00:03:59,108 Anda tidak membutuhkannya. Cukup dengan alasannya sudah. Kemarilah. 85 00:03:59,151 --> 00:04:00,196 Kamu terlihat baik. Anda merasa baik? 86 00:04:00,240 --> 00:04:01,545 Aku merasa seperti aku akan muntah. 87 00:04:01,589 --> 00:04:03,417 Ya, itu bagus. Saya ingin Anda menggunakannya, oke? 88 00:04:03,460 --> 00:04:05,549 Apa ini? Ini milik ayah? Bagus sekali. Sekarang masuk ke sana, oke? 89 00:04:05,593 --> 00:04:06,942 Jangan-jangan sentuh pantatku. 90 00:04:06,985 --> 00:04:08,465 Apa? Itu adalah pukulan ringan. Itu ringan. 91 00:04:11,729 --> 00:04:13,122 Hai. Hai. 92 00:04:13,165 --> 00:04:14,776 Eh, apa aku masuk saja ke sana? Um, tidak. 93 00:04:14,819 --> 00:04:17,561 Dia belum selesai, tapi kamu bisa duduk di sana. 94 00:04:17,605 --> 00:04:20,129 Oh baiklah. [aksen bahasa Inggris] Biar saya jelaskan sesuatu untukmu, Henderson. 95 00:04:20,172 --> 00:04:23,045 Saya bukannya tidak menyukai ide-ide Anda. 96 00:04:24,133 --> 00:04:26,266 Menurutku mereka menjijikkan. 97 00:04:27,658 --> 00:04:29,530 Aku benci mereka. 98 00:04:30,835 --> 00:04:31,923 Anda dipecat. 99 00:04:31,967 --> 00:04:33,403 Dari kantormu? 100 00:04:33,447 --> 00:04:35,536 Usaha yang bagus. 101 00:04:38,843 --> 00:04:40,802 Semoga beruntung. Anda akan membutuhkannya... 102 00:04:40,845 --> 00:04:43,805 Dia siap menemuimu. Anda bisa masuk. 103 00:04:43,848 --> 00:04:46,721 [Henderson] Tahukah kamu? Kita seharusnya tidak pernah menyerah setelah Revolusi! 104 00:04:46,764 --> 00:04:48,984 Duduk. Duduk. Kopi? 105 00:04:49,027 --> 00:04:53,336 Kami seharusnya tidak meninggalkanmu sebuah pijakan. Kita seharusnya melakukannya mendorongmu ke laut! 106 00:04:55,207 --> 00:04:59,690 Sekarang... apa yang kudengar ini tentang kamu yang membuat ancaman 107 00:04:59,734 --> 00:05:02,302 untuk menyemprot tempat ini dengan AK-47? 108 00:05:02,345 --> 00:05:04,086 Apa? 109 00:05:05,783 --> 00:05:08,438 Oh, oh, oh. 110 00:05:08,482 --> 00:05:11,093 Tidak. Itu... Saya hanya membuat lelucon. 111 00:05:11,136 --> 00:05:14,314 Oh, itu lucu bagimu? Membunuh semua orang di kantor ini? 112 00:05:14,357 --> 00:05:16,316 Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 113 00:05:16,359 --> 00:05:21,495 Itu... Paulus mengatakan caranya aku tidak pernah marah... 114 00:05:21,538 --> 00:05:23,627 Dan bagaimana denganmu mengolok-olok orang cebol? 115 00:05:23,671 --> 00:05:25,455 Saya tidak pernah mengolok-olok orang cebol. 116 00:05:25,499 --> 00:05:27,849 Kamu bilang akan menyenangkan berkencan 117 00:05:27,892 --> 00:05:30,547 karena dengan begitu kamu bisa istirahat birmu di kepalanya. 118 00:05:30,591 --> 00:05:32,070 Tidak. Tidak, aku tidak pernah mengatakannya hal seperti itu. 119 00:05:32,114 --> 00:05:34,595 Rupanya Henderson pikir kamu melakukannya. 120 00:05:34,638 --> 00:05:37,685 Sekarang aku punya selera humor yang bagus, 121 00:05:37,728 --> 00:05:38,773 tapi itu hanya sekedar sakit. 122 00:05:38,816 --> 00:05:39,948 Tapi, Pak, saya tidak bilang... 123 00:05:39,991 --> 00:05:41,253 Audrey? 124 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 File mana yang saya minta dari Anda? Eh, file Plattnya? 125 00:05:45,301 --> 00:05:47,390 John Platt. Bukan Sam Platt. 126 00:05:47,434 --> 00:05:48,739 Saya minta maaf. Saya rasa Saya tidak berpikir itu... 127 00:05:48,783 --> 00:05:50,437 Itu benar. Anda tidak berpikir. 128 00:05:50,480 --> 00:05:51,786 Sekarang jika tidak terlalu banyak masalah, 129 00:05:51,829 --> 00:05:54,266 jika kamu bisa menjemputku berkas yang tepat... Oke. 130 00:05:54,310 --> 00:05:56,660 Dan panggil Tom dan aku beberapa donat. OKE. 131 00:05:56,704 --> 00:05:58,619 Sekarang... 132 00:05:58,662 --> 00:06:03,014 Saya diberitahu bahwa Anda sudah mencoba untuk menjadwalkan pertemuan dengan saya 133 00:06:03,058 --> 00:06:05,582 tentang beberapa ide. Apa itu? 134 00:06:05,626 --> 00:06:10,674 Oh, eh... ya. Aku punya-aku punya beberapa ide. 135 00:06:12,676 --> 00:06:13,851 Ada yang salah dengan kopinya? 136 00:06:13,895 --> 00:06:15,984 Eh, tidak. Tidak apa-apa. 137 00:06:16,027 --> 00:06:17,028 Kenapa kamu memasang muka? 138 00:06:17,072 --> 00:06:18,421 Apa? 139 00:06:18,465 --> 00:06:21,859 Oh, baiklah... Ini-itu sedikit pahit, tapi... 140 00:06:25,210 --> 00:06:27,082 Yesus. Audrey, masuk ke sini! 141 00:06:27,125 --> 00:06:28,431 Pak, sungguh, ini... Itu bukan masalah. 142 00:06:28,475 --> 00:06:30,564 Aku sudah bersendawa lebih baik dari ini. 143 00:06:30,607 --> 00:06:32,696 Pak, tidak apa-apa. Apakah ada yang salah? 144 00:06:32,740 --> 00:06:34,437 Cicipi kopi Tom. 145 00:06:34,481 --> 00:06:36,787 Tidak, sungguh. Tidak apa-apa. 146 00:06:38,485 --> 00:06:39,747 Bagaimana Anda menilainya? 147 00:06:39,790 --> 00:06:42,053 Yah, itu tidak terlalu bagus. 148 00:06:42,097 --> 00:06:46,754 Tidak terlalu bagus? Saya rasa begitu. Tom menganggap itu omong kosong. 149 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Audrey, apakah kamu terbelakang? 150 00:06:51,193 --> 00:06:53,500 Ini bukan pertanyaan retoris. Apakah Anda terbelakang? 151 00:06:53,543 --> 00:06:55,893 Tidak, aku tidak terbelakang. 152 00:06:55,937 --> 00:06:59,201 Karena orang yang terbelakang bisa membuat secangkir kopi. Apakah aku benar, Tom? 153 00:07:00,289 --> 00:07:02,596 Oh, aku... aku tidak- Saya tidak tahu banyak 154 00:07:02,639 --> 00:07:05,076 tentang keterbatasannya dari orang cacat. 155 00:07:05,120 --> 00:07:10,473 Saya tahu tentang agen tenaga kerja yang mempekerjakan orang-orang terbelakang seharga $4 per jam. 156 00:07:10,517 --> 00:07:15,086 Jadi, jika membuat secangkir kopi adalah tugas yang terlalu sulit bagi Anda, Nona Bennett, 157 00:07:15,130 --> 00:07:16,827 mungkin kamu cukup baik untuk memberi tahu saya, 158 00:07:16,871 --> 00:07:22,485 dan aku akan menghubungi agensi ini dan memberikan pekerjaan kepada orang yang terbelakang. 159 00:07:27,316 --> 00:07:29,057 Saya tidak terlalu kasar padanya, kan? 160 00:07:29,100 --> 00:07:33,235 Yah, dia masih baru dan semuanya. Mungkin aku sudah keluar jalur. 161 00:07:33,278 --> 00:07:35,498 Tapi apakah kamu mengerti apa yang sedang aku hadapi? 162 00:07:35,542 --> 00:07:38,675 Maksudku, di sini aku mencoba melakukannya mengisi posisi di Kreatif, 163 00:07:38,719 --> 00:07:40,547 dan sepertinya aku tidak bisa melakukannya temukan satu orang 164 00:07:40,590 --> 00:07:43,506 cukup bertanggung jawab untuk mendapatkan kepercayaanku. 165 00:07:43,550 --> 00:07:46,901 Saya terkadang bertanya-tanya apakah bahkan ada orang di sini yang tahu apa yang mereka lakukan. 166 00:07:46,944 --> 00:07:48,729 Saya bisa mengerti bagaimana Anda bisa melihatnya seperti itu, Pak, tapi... 167 00:07:48,772 --> 00:07:51,035 Jadi kamu tidak berpikir aku sudah keluar jalur? 168 00:07:53,385 --> 00:07:57,564 Nah, jika apa yang Anda katakan apakah itu sebuah perusahaan 169 00:07:57,607 --> 00:08:00,567 hanya sekuat tautan terlemahnya, itu masuk akal, tapi... 170 00:08:00,610 --> 00:08:02,917 Tepat. Itu benar sekali. 171 00:08:02,960 --> 00:08:05,397 Sebuah perusahaan hanya sekuat itu sebagai mata rantai terlemahnya. 172 00:08:05,441 --> 00:08:06,747 Ya... Audrey, masuk ke sini! 173 00:08:06,790 --> 00:08:09,445 Kamu benar, Tom. Aku terlalu lembut padanya. 174 00:08:09,489 --> 00:08:12,187 Bagaimana sekarang? Audrey, setelah membicarakannya berakhir dengan Tom di sini, 175 00:08:12,230 --> 00:08:14,929 Saya menyadari hal itu Aku harus melepaskanmu. 176 00:08:14,972 --> 00:08:18,846 Anda memecat saya?! Saya minta maaf. Itu hanya tidak berhasil. 177 00:08:18,889 --> 00:08:20,630 Tapi, Pak, saya menyarankan... Saya mengambil pekerjaan saya dengan sangat serius. 178 00:08:20,674 --> 00:08:23,241 Sebuah rantai sama kuatnya sebagai mata rantai terlemahnya. 179 00:08:23,285 --> 00:08:26,723 Benar, tapi ada sisi lain. Terima kasih atas dukungannya. 180 00:08:26,767 --> 00:08:28,420 Audrey, kosongkan mejamu pada akhir hari. 181 00:08:28,464 --> 00:08:30,510 Bagus. Pak, ini... saya... 182 00:08:30,553 --> 00:08:32,250 Terima kasih telah meluruskan aku di luar sana, Tom. 183 00:08:32,294 --> 00:08:34,688 Benar, benar. Tapi aku tidak sempat mengatakan apa yang ingin kukatakan. 184 00:08:34,731 --> 00:08:38,387 Oh, tentu saja idemu. Jadwalkan janji temu dengan sekretaris baruku. 185 00:08:46,003 --> 00:08:47,048 Tom. 186 00:08:48,353 --> 00:08:52,662 Kamu tidak apa apa? Uh... ya, tentu saja. 187 00:08:52,706 --> 00:08:56,057 Aku kira dari penampilanmu, dia memakai salah satu miliknya yang lain mengamuk pagi ini. 188 00:08:56,100 --> 00:08:58,407 Tentu saja. Berengsek. 189 00:08:58,450 --> 00:08:59,887 Saya berharap untuk menangkapnya dalam suasana hati yang baik. 190 00:08:59,930 --> 00:09:04,108 Ya, itu, um... itu mungkin tidak akan terjadi. 191 00:09:04,152 --> 00:09:05,632 Aku harus pergi ke pesta ini malam ini, 192 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 tapi ayahku menyuruhku tinggal di rumah 193 00:09:07,155 --> 00:09:08,983 untuk burung bodohnya sementara dia pergi akhir pekan ini. 194 00:09:09,026 --> 00:09:11,638 Nah, kenapa kamu tidak pergi di sana dan katakan padanya kamu tidak akan melakukannya? 195 00:09:11,681 --> 00:09:13,465 Aku tidak bisa begitu saja... 196 00:09:13,509 --> 00:09:16,643 Kamu tidak bisa, apa saja? Jalani hidupmu sendiri dan punya akhir pekan gratis? 197 00:09:16,686 --> 00:09:18,558 Tidak, bukan itu. 198 00:09:18,601 --> 00:09:19,646 Ya... 199 00:09:21,038 --> 00:09:23,650 Tunggu, itu dia. Ya. 200 00:09:23,693 --> 00:09:27,392 Sebaiknya aku pergi ke pesta itu. Ya, tentu saja. 201 00:09:27,436 --> 00:09:29,220 Ya, um... 202 00:09:29,264 --> 00:09:33,094 Oke, aku akan melakukannya kembali ke, eh, bekerja. 203 00:09:33,137 --> 00:09:35,139 Oke, tentu saja. 204 00:09:35,183 --> 00:09:36,488 Tom? 205 00:09:36,532 --> 00:09:39,100 Saya tahu ini mungkin terlihat sedikit tidak pada tempatnya 206 00:09:39,143 --> 00:09:41,102 karena kita hampir tidak bisa bahkan saling kenal, 207 00:09:41,145 --> 00:09:43,757 tapi apakah kamu punya ada rencana malam ini? 208 00:09:46,542 --> 00:09:49,327 Eh... tidak. Aku-aku terbuka lebar. 209 00:09:49,371 --> 00:09:52,243 Kami tidak akan pulang terlambat. Hei, tidak masalah. 210 00:09:52,287 --> 00:09:55,464 Jadi pestanya dimulai pukul tujuh. Kamu bisa berada di rumah ayahku jam enam? 211 00:09:55,507 --> 00:09:56,944 Tentu. Kamu yakin kamu keren dengan ini? 212 00:09:56,987 --> 00:09:57,945 Apakah kamu bercanda? 213 00:09:57,988 --> 00:10:00,382 Tom, kamu sungguh manis. 214 00:10:00,425 --> 00:10:03,298 Terima kasih banyak. aku akan mencintaimu selamanya untuk ini. 215 00:10:05,474 --> 00:10:09,260 Baiklah. Ya, siapa pria itu sekarang? Melihat? Apa yang kubilang padamu? 216 00:10:09,304 --> 00:10:13,134 [terkekeh] Saya seorang pembunuh wanita. 217 00:10:16,964 --> 00:10:19,662 Bagaimana dia bisa begitu bersemangat tentang menjaga rumah? 218 00:10:19,706 --> 00:10:21,838 Dia baik, Ayah. Begitulah caranya. 219 00:10:21,882 --> 00:10:23,927 Kebanyakan pria bahkan tidak mau melakukannya menawarkan untuk melakukan itu. 220 00:10:23,971 --> 00:10:26,582 Saya tidak tahu apakah saya menginginkannya di sekitar burungku. 221 00:10:26,626 --> 00:10:27,975 Oh ayah, maukah kamu santai saja? 222 00:10:28,018 --> 00:10:30,673 Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji, oke? 223 00:10:30,717 --> 00:10:34,503 Saya akan check-in secepatnya Saya sampai di sana. Jam delapan. 224 00:10:34,546 --> 00:10:37,898 Jika aku merasakan ada sesuatu yang salah, kamu akan kembali ke sini. 225 00:10:37,941 --> 00:10:39,943 OKE. OKE. 226 00:10:49,866 --> 00:10:53,653 [batu ringan] 227 00:11:26,990 --> 00:11:29,514 Sangat bagus. Tepat waktu. 228 00:11:29,558 --> 00:11:32,300 Oh tuan. eh... 229 00:11:32,343 --> 00:11:35,520 Hei, apa itu jebakan beruang? Ya. 230 00:11:35,564 --> 00:11:37,958 Itu untuk mencegah anak-anak tetangga masuk ke halaman rumahku. 231 00:11:45,705 --> 00:11:51,145 Pak, saya hanya ingin beritahukan berapa jumlahnya aku menghargaimu... 232 00:11:51,188 --> 00:11:53,843 baiklah...membiarkan malam ini terjadi. 233 00:11:53,887 --> 00:11:59,501 Maksudku, aku tahu itu sangat berarti kepada Lisa, dan menurutku begitu melakukan hal yang benar. 234 00:11:59,544 --> 00:12:02,069 Saya tidak tahu apa kamu berencana, Stansfield, 235 00:12:02,112 --> 00:12:05,725 tapi sikapmu membuatku sangat gugup. 236 00:12:07,422 --> 00:12:08,989 Kaus kaki itu bersih, kan? 237 00:12:09,032 --> 00:12:10,555 eh... 238 00:12:10,599 --> 00:12:13,515 Anda ragu-ragu. Pakai itu. 239 00:12:13,558 --> 00:12:15,430 Apakah kamu serius? 240 00:12:25,919 --> 00:12:28,878 Jika Anda ingin menonton TV, remotenya ada di sana. 241 00:12:28,922 --> 00:12:31,794 Panel itu mengontrol lampu, alarm, jendela atap, dll. 242 00:12:31,838 --> 00:12:33,753 Ya, saya mungkin tidak akan melakukannya gunakan semua itu. 243 00:12:33,796 --> 00:12:35,493 Anda tahu, sejak pesta dimulai pukul tujuh. 244 00:12:35,537 --> 00:12:38,366 Berpesta? Saya berhasil jelas bagi Lisa 245 00:12:38,409 --> 00:12:39,976 kamu tidak berhak memilikinya ada tamu di sini. 246 00:12:40,020 --> 00:12:43,371 Anda satu-satunya diperbolehkan di dalam rumah. 247 00:12:44,981 --> 00:12:47,288 Apa? Lisa tidak ada di sini? 248 00:12:47,331 --> 00:12:50,073 Tidak. Tentu saja tidak. 249 00:12:50,117 --> 00:12:55,122 Lisa ada di pesta... 250 00:12:55,165 --> 00:12:57,733 dan aku tetap di sini. 251 00:12:57,777 --> 00:13:02,129 Apakah konsep ini terlalu rumit untukmu, Stansfield? 252 00:13:04,435 --> 00:13:06,394 Jangan sentuh furniturnya. 253 00:13:10,572 --> 00:13:13,401 Dan ini kamar burungku. 254 00:13:13,444 --> 00:13:17,318 [terkekeh] Dia punya kamarnya sendiri? 255 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 Itu keren. 256 00:13:23,846 --> 00:13:24,804 [terkesiap] 257 00:13:24,847 --> 00:13:27,632 Bagaimana kabar anak kecilku? 258 00:13:27,676 --> 00:13:33,160 Ini OJ. OJ? Seperti si pembunuh? 259 00:13:33,203 --> 00:13:37,860 Tidak. Seperti pemain sepak bola. OJ Simpson. 260 00:13:37,904 --> 00:13:39,862 Aku sudah menyetel alarmnya. 261 00:13:39,906 --> 00:13:41,168 Ketika Anda mendengarnya pergi, beri dia makan. 262 00:13:41,211 --> 00:13:42,343 [tikus mencicit] 263 00:13:42,386 --> 00:13:45,346 Ah. Apa yang saya beri makan orang-orang kecil ini? 264 00:13:45,389 --> 00:13:47,870 Mereka tidak diberi makan. Itu adalah makanannya. 265 00:13:47,914 --> 00:13:51,482 Pola makannya bervariasi, tapi itu favoritnya. 266 00:13:51,526 --> 00:13:54,181 Hei, bukankah kamu harus melakukannya tutup pintu ini? 267 00:13:54,224 --> 00:13:57,880 Tidak lagi. Dia mengalami depresi sejak temannya meninggal. 268 00:13:57,924 --> 00:13:59,055 Dia tidak akan terbang. 269 00:13:59,099 --> 00:14:01,971 Hanya duduk di kandangnya. 270 00:14:04,626 --> 00:14:05,714 Pengobatan. 271 00:14:05,757 --> 00:14:09,457 Beri dia dua dari jumlah tersebut pada pukul sepuluh. 272 00:14:09,500 --> 00:14:11,981 Saya harus mendorong ini ke tenggorokannya? 273 00:14:12,025 --> 00:14:15,680 Hanya satu. Yang lainnya dimasukkan ke dalam rektumnya. 274 00:14:15,724 --> 00:14:17,726 Jangan khawatir. Ini tidak terlalu tidak menyenangkan baginya. 275 00:14:17,769 --> 00:14:22,992 Dia tidak menggigit, kan? Tidak. Tidak, kecuali kamu mengejeknya. 276 00:14:23,036 --> 00:14:24,559 Tidak berencana mengejek dia, apakah kamu, Tom? 277 00:14:24,602 --> 00:14:26,039 Tidak. Maksudku, itu akan sangat sakit. 278 00:14:26,082 --> 00:14:27,518 Tidak, tentu saja tidak. 279 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Dan yang paling penting, 280 00:14:31,435 --> 00:14:33,089 pastikan dia mendapatkannya satu liter air. 281 00:14:33,133 --> 00:14:35,135 Obatnya cenderung mengeringkannya keluar dan kemudian dia tidak bisa bernapas. 282 00:14:35,178 --> 00:14:37,441 OKE. Yah, aku harus pergi. 283 00:14:37,485 --> 00:14:38,790 Henderson seharusnya begitu menunggu di luar. 284 00:14:38,834 --> 00:14:40,575 Henderson? Saya pikir Anda memecatnya. 285 00:14:40,618 --> 00:14:42,751 Karena idenya begitu bodoh? Tentu saja tidak. 286 00:14:42,794 --> 00:14:44,753 Dia akan mengantarku ke stasiun kereta. 287 00:14:44,796 --> 00:14:47,538 Jadi, kamu bisa segera pergi saat Lisa dan Hans kembali. 288 00:14:47,582 --> 00:14:49,192 Han? 289 00:14:49,236 --> 00:14:50,802 pacarnya Lisa. 290 00:14:50,846 --> 00:14:56,025 Jadi ingat, uh... masukkan air mangkuk, obat-obatan, dan... 291 00:14:56,069 --> 00:15:00,160 apapun terjadi pada rumah ini selagi aku pergi, aku akan membunuhmu. 292 00:15:02,379 --> 00:15:04,425 [pintu tertutup] 293 00:15:04,468 --> 00:15:06,775 [Paul melalui telepon] Anda sedang menjaga rumah? Anda pasti bercanda. 294 00:15:06,818 --> 00:15:08,559 [Tom]Aku tahu, itu menyebalkan. 295 00:15:08,603 --> 00:15:11,040 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu tidak melihat? Ini adalah ujian. 296 00:15:11,084 --> 00:15:13,477 Anda mengawasi rumah Taylor, datang dengan beberapa ide-ide bagus 297 00:15:13,521 --> 00:15:15,479 dan jika semuanya berjalan lancar, Anda mendapatkan promosi. 298 00:15:15,523 --> 00:15:18,656 Menurutmu begitu? Tentu saja saya tahu. Apa yang lebih mudah? 299 00:15:18,700 --> 00:15:20,528 [berderak] 300 00:15:20,571 --> 00:15:23,574 ["Bukan Yang Saya Inginkan" oleh Evan Olson] 301 00:15:35,021 --> 00:15:38,415 [Lisa terkikik] Apa yang kamu lakukan, Hans? Kemarilah. 302 00:15:38,459 --> 00:15:42,942 Sayang, kau akan terbakar parah jika kamu tidak mengizinkanku menaruh ini pada kamu saat ini. 303 00:15:47,076 --> 00:15:51,124 Astaga. Kamu membuatku takut, Hans. Kamu gila. 304 00:15:51,167 --> 00:15:52,342 Letakkan itu. 305 00:15:54,040 --> 00:15:56,868 Ingin memberikannya padaku? Oleskan lotion padaku. 306 00:16:04,964 --> 00:16:05,921 Apakah Jack ada di sini? 307 00:16:05,965 --> 00:16:08,576 Hei... apa? Siapa kamu? 308 00:16:08,619 --> 00:16:11,405 Tidak apa-apa. Saya Red Taylor. Aku anak Jack. 309 00:16:11,448 --> 00:16:12,884 Aku membiarkan diriku di belakang. 310 00:16:12,928 --> 00:16:14,974 Oh. Hai. Tom Stansfield. Hai. 311 00:16:15,017 --> 00:16:18,934 Tom, senang bertemu denganmu. Apakah saya? mengganggu sesuatu di sini? 312 00:16:18,978 --> 00:16:20,109 Oh tidak. 313 00:16:20,153 --> 00:16:23,808 Uh... aku... uh... Oh, sepatumu. 314 00:16:23,852 --> 00:16:26,159 Nike. Eh, dengar, Tom, bisakah kamu membantuku? 315 00:16:26,202 --> 00:16:28,074 Saya kehilangan Panduan TV saya. 316 00:16:28,117 --> 00:16:32,252 Saya datang ke sini untuk melihat apakah mungkin ayah saya punya salinannya. 317 00:16:32,295 --> 00:16:34,428 Anda belum melihat salinannya panduan tergeletak di sekitar, bukan? 318 00:16:34,471 --> 00:16:37,561 Adikku masuk? Tidak, sebenarnya dia sedang keluar untuk malam hari. 319 00:16:37,605 --> 00:16:38,606 Bingo. [terkekeh] 320 00:16:39,650 --> 00:16:40,912 Oh. 321 00:16:40,956 --> 00:16:44,742 Jadi, eh, kamu di sini untuk... 322 00:16:45,743 --> 00:16:48,355 Pengurus rumah. Oh. 323 00:16:48,398 --> 00:16:49,921 Ya, itu mungkin untuk yang terbaik 324 00:16:49,965 --> 00:16:52,837 jika tidak, eh, beritahu Lisa yang aku singgahi. 325 00:16:52,881 --> 00:16:54,970 Mengapa? Apakah ada masalah? 326 00:16:55,014 --> 00:16:57,320 Ya, kamu tahu betapa tegangnya dia. 327 00:16:57,364 --> 00:17:02,325 Benar-benar? Saya lebih berjiwa bebas dari keluarga. 328 00:17:02,369 --> 00:17:04,153 Oh. Ya ampun. 329 00:17:04,197 --> 00:17:06,329 Lihat itu di sana? 330 00:17:06,373 --> 00:17:08,549 Lorong Kirstie? Ya. 331 00:17:08,592 --> 00:17:11,465 Aku berkencan dengan pembantunya. Benar-benar? 332 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 Wah, itu benar-benar sesuatu. 333 00:17:15,251 --> 00:17:18,167 Hei, dengarkan. Bisakah kamu melakukannya padaku bantuan? Ini bukan masalah besar. 334 00:17:18,211 --> 00:17:19,516 Eh, tentu saja. 335 00:17:19,560 --> 00:17:21,605 Seorang rekan bisnis milik ayahku 336 00:17:21,649 --> 00:17:24,086 akan datang untuk mengambil ini. 337 00:17:24,130 --> 00:17:25,783 Ini steak beku, itu hadiah. 338 00:17:29,918 --> 00:17:31,267 Ayah bilang begitulah caranya pria itu menyukainya. 339 00:17:31,311 --> 00:17:32,616 Apa yang akan kamu lakukan? 340 00:17:32,660 --> 00:17:35,054 Maukah kamu memberikannya padanya? 341 00:17:35,097 --> 00:17:37,360 [bel pintu] 342 00:17:37,404 --> 00:17:39,884 Hanya satu detik. 343 00:17:39,928 --> 00:17:41,234 [bel pintu] 344 00:17:46,065 --> 00:17:47,370 Audrey. Tom. 345 00:17:47,414 --> 00:17:48,937 [pria]Ayo pergi! Ayo! 346 00:17:48,980 --> 00:17:50,417 Oh, menurutku ini masuk akal. 347 00:17:50,460 --> 00:17:52,071 Dia menangkapmu tinggal bersamanya sekarang? 348 00:17:52,114 --> 00:17:54,421 Eh, tidak. aku hanya mengawasi tempatnya. [klakson mobil] 349 00:17:54,464 --> 00:17:56,597 Dia... Jack sedang keluar kota. 350 00:17:56,640 --> 00:18:00,079 Dia? Ah, tembak! 351 00:18:00,122 --> 00:18:01,906 Aku datang karena memang begitu berharap mendapatkan pekerjaanku kembali. 352 00:18:01,950 --> 00:18:03,604 Anda tahu, yang itu kamu membuatkanku kalengan 353 00:18:03,647 --> 00:18:05,910 karena aku membuat cangkir yang jelek kopi? Ingat itu? 354 00:18:05,954 --> 00:18:07,521 Dengar, aku sungguh minta maaf tentang itu. 355 00:18:07,564 --> 00:18:09,523 Bagaimana Anda bisa memecat seseorang karena membuat secangkir kopi yang buruk, ya? 356 00:18:09,566 --> 00:18:11,394 Aku tahu. Itulah yang terjadi Aku mencoba berkata padanya. 357 00:18:11,438 --> 00:18:12,787 Saya mungkin pernah mengalaminya masa depan di tempat itu 358 00:18:12,830 --> 00:18:14,745 jika kamu mau memberikannya padaku setengah peluang. 359 00:18:14,789 --> 00:18:17,183 [man]Ayo kita lanjutkan, tas pelana! Astaga. 360 00:18:17,226 --> 00:18:18,749 Itu pacarku yang bodoh. 361 00:18:18,793 --> 00:18:22,753 [klakson mobil] Pegang celanamu, dasar psikopat! 362 00:18:22,797 --> 00:18:25,234 Tuhan. Dia membuatku gila. 363 00:18:25,278 --> 00:18:27,018 Oh, hei, kamu tahu, karena kamu berada di atas permadani, 364 00:18:27,062 --> 00:18:28,542 maukah kamu memakai ini? 365 00:18:28,585 --> 00:18:32,285 Mereka medis... Ugh! akar manis. 366 00:18:32,328 --> 00:18:36,071 Aku benci akar manis. Saya butuh air atau aku akan muntah. Ugh! 367 00:18:36,115 --> 00:18:38,726 Berkatmu, aku kalah pekerjaan kedua saya dalam sebulan 368 00:18:38,769 --> 00:18:40,119 dan sekarang aku bangkrut. 369 00:18:40,162 --> 00:18:41,642 Anda kehilangan pekerjaan lain? 370 00:18:41,685 --> 00:18:44,340 Ya, aku dipecat dari pekerjaanku pekerjaan pelayan baru saja Jumat lalu. 371 00:18:44,384 --> 00:18:47,126 Mengapa mereka memecatmu? Oh, aku tidak tahu. 372 00:18:47,169 --> 00:18:48,214 Salah satu asisten manajer 373 00:18:48,257 --> 00:18:49,737 memergokiku sedang bermesraan dengan seorang pelanggan. 374 00:18:49,780 --> 00:18:52,348 Permisi? Sebenarnya pelanggan adalah pacarku. 375 00:18:52,392 --> 00:18:55,395 Maksudku, dia menjadi pacarku setelah kejadian itu. 376 00:18:55,438 --> 00:18:58,267 Anda punya bir di sini? Eh... Hei... 377 00:18:58,311 --> 00:19:00,791 Ah, ini dia. Maukah kamu memakai ini? 378 00:19:00,835 --> 00:19:02,880 Itu adalah aturan rumah. Oh, sebenarnya, itu sebuah twist... 379 00:19:02,924 --> 00:19:05,144 Aah! Itu konter. 380 00:19:05,187 --> 00:19:08,843 Mendengarkan. Jack, itu nyata ngotot. Itu bagus sekali. 381 00:19:08,886 --> 00:19:11,454 Jangan bercanda. saya menemukan itu keluar pagi ini. 382 00:19:11,498 --> 00:19:13,674 [pria] Aku bersumpah, aku memang begitu akan panik... 383 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 Ya ampun. Spike sedang dalam mood yang bagus. eh... 384 00:19:15,241 --> 00:19:16,546 Bahkan jangan... hei. [bel pintu] 385 00:19:16,590 --> 00:19:18,331 Ayo, ayo, ayo. Kotoran. 386 00:19:18,374 --> 00:19:21,290 [Spike berteriak] Aku bersumpah kepada Tuhan! Ayo pergi! 387 00:19:21,334 --> 00:19:24,424 [mengetuk/bel pintu] Jika Anda tidak membukanya pintu detik ini, 388 00:19:24,467 --> 00:19:25,425 Aku akan masuk ke sana dan... 389 00:19:25,468 --> 00:19:26,687 Hai. [bersendawa] 390 00:19:26,730 --> 00:19:28,036 [gemerincing] Jangan khawatir. Tidak ada yang rusak. 391 00:19:28,079 --> 00:19:30,386 Hai. Sayang, ayolah. 392 00:19:30,430 --> 00:19:32,214 Apa yang kamu lakukan meninggalkanku di dalam mobil sialan itu? 393 00:19:32,258 --> 00:19:33,911 Goyangkan ekor itu, sayang. Ayo. Ayo kita lanjutkan. 394 00:19:33,955 --> 00:19:37,741 Pegang kudamu dan cobalah bersikap beradab. Audrey! 395 00:19:37,785 --> 00:19:39,221 Ini Tom, pria itu Aku sudah menceritakannya padamu. 396 00:19:39,265 --> 00:19:41,310 Oh, sobat kopi. 397 00:19:41,354 --> 00:19:44,008 Anda punya karma buruk menuju ke arahmu, superfreak. 398 00:19:44,052 --> 00:19:47,011 Oh, kita tidak perlu ceramah darimu, Tuan Yang Tinggi dan Perkasa. 399 00:19:47,055 --> 00:19:49,231 Hei, tutup perangkap itu milikmu, nona kecil, 400 00:19:49,275 --> 00:19:50,711 sebelum aku memantulkanmu dari dinding! 401 00:19:50,754 --> 00:19:52,060 Dengar, aku akan menghargainya 402 00:19:52,103 --> 00:19:55,672 jika kamu mau mengambil ini tolong di luar. Hai, 403 00:19:55,716 --> 00:19:58,762 Saya akan sangat menghargai jika Anda mau pergi dan belilah bagel untuk dirimu sendiri, Jewy. 404 00:19:58,806 --> 00:20:03,027 Yahudi? Saya bukan orang Yahudi. Dan menurutku tidak demikian 405 00:20:03,071 --> 00:20:05,073 mengolok-olok... 406 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 aku gila? Siapa kamu menurutmu begitu? 407 00:20:06,596 --> 00:20:09,512 Dengar, bisakah kami tolong bawa ini keluar? Ayolah. 408 00:20:09,556 --> 00:20:12,646 Kamu tahu siapa dirimu? Kau gelandangan kecil yang kotor. 409 00:20:12,689 --> 00:20:14,996 Aku? Bagaimana denganmu dan pelayan itu? Terus berlanjut. 410 00:20:15,039 --> 00:20:16,302 Aku tidak pernah menyentuhnya, selamanya. 411 00:20:16,345 --> 00:20:18,260 Bersumpah? Jadi tolonglah aku, Tuhan. 412 00:20:18,304 --> 00:20:19,740 Kamu bersumpah demi nyawa ibumu? 413 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 Sial, nona, aku tidak akan melakukannya bersumpah demi nyawa ibuku. 414 00:20:21,829 --> 00:20:23,222 Mengapa tidak, jika memang demikian mengatakan yang sebenarnya? 415 00:20:23,265 --> 00:20:24,701 Saya pikir dia menceritakannya sebenarnya, Audrey. 416 00:20:24,745 --> 00:20:26,921 Lalu kenapa kamu tidak bersumpah pada kehidupan ibumu? 417 00:20:26,964 --> 00:20:28,705 Ya, karena aku tidak merasakannya sepertinya aku punya hak 418 00:20:28,749 --> 00:20:30,446 untuk berjudi dengan milikku hidup mama, itu sebabnya. 419 00:20:30,490 --> 00:20:32,883 Berjudi? Namun ternyata kamu tidak perlu khawatir 420 00:20:32,927 --> 00:20:34,624 kecuali kamu berbohong seperti sebongkah daging kamar mayat. 421 00:20:34,668 --> 00:20:36,974 Hei, aku tidak akan duduk di sini 422 00:20:37,018 --> 00:20:39,150 dan disebut pembohong bukan pelacur skankin! 423 00:20:39,194 --> 00:20:42,545 Siapa yang kamu panggil pelacur, dasar bajingan kecil?! 424 00:20:42,589 --> 00:20:45,113 Audrey, lihat, sekarang kamu sudah hanya memprovokasi dia. Itu kejam, terus terang, 425 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 kebohongan yang berani dan Anda tahu itu! Apakah itu? Apakah itu? Saya kira tidak demikian! 426 00:20:47,202 --> 00:20:49,465 Aku akan mengeluarkannya sekarang juga! Tidak tidak tidak. Saya tidak ingin melihatnya. 427 00:20:49,509 --> 00:20:50,858 Aku akan segera mencambuknya sekarang 428 00:20:50,901 --> 00:20:52,468 dan buktikan padamu bahwa dia pelacur yang berbohong! 429 00:20:52,512 --> 00:20:54,427 Simpan dagingmu di lemari es! Anda ingin melihat karya saya? 430 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 Baiklah. Baiklah! Itu sudah cukup! 431 00:20:56,211 --> 00:20:58,126 Ambilkan aku penggaris, Tom! Kamu pergi ambil... Itu dia. 432 00:20:58,169 --> 00:20:59,606 Saya tidak peduli jika kamu punya udang kecil! 433 00:21:02,130 --> 00:21:06,569 Atau paus raksasa, yang itu... Sialan, Audrey! 434 00:21:06,613 --> 00:21:07,831 Katakan padanya kamu pembohong 435 00:21:07,875 --> 00:21:09,572 atau aku akan menghancurkannya wajahmu, aku bersumpah! 436 00:21:09,616 --> 00:21:11,095 Tunggu sebentar! Kamu letakkan itu! 437 00:21:11,139 --> 00:21:14,185 Baiklah. Bisakah kita tolong gunakan tinju saja? 438 00:21:14,229 --> 00:21:17,450 Kemarilah, kamu kecil... [menampar] Kamu memukulku, kamu bajingan! 439 00:21:17,493 --> 00:21:20,409 Saya tidak melakukannya dan Anda tahu itu! Dia memukulku! 440 00:21:20,453 --> 00:21:22,498 Dia memukulku dengan pasti Saya berdiri di sini! 441 00:21:22,542 --> 00:21:24,283 Apakah kamu memukulnya, Spike? Ya. 442 00:21:24,326 --> 00:21:26,154 Dengan tangan terbuka. Itu dilakukan dengan tangan terbuka. 443 00:21:26,197 --> 00:21:27,590 Lalu bagaimana jika terbuka? Anda tidak bisa... 444 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 Maka itu tidak masuk hitungan. 445 00:21:28,678 --> 00:21:29,853 Kata siapa? 446 00:21:29,897 --> 00:21:31,333 Kata siapa pun. Tanyakan pada orang Yahudi. 447 00:21:31,377 --> 00:21:34,554 Baiklah, itu saja. Kalian berdua harus pergi. 448 00:21:34,597 --> 00:21:36,860 Baiklah, tidak apa-apa. Tapi dia tidak ikut denganku. 449 00:21:36,904 --> 00:21:38,384 Anda tidak dipersilakan masuk lebar ganda. 450 00:21:38,427 --> 00:21:40,473 Baiklah, aku tidak peduli. Aku tidak membutuhkanmu trailer yang buruk. 451 00:21:40,516 --> 00:21:43,432 Aku akan tetap di sini dengan Tom. Bagus. Tetaplah bersama Tom. 452 00:21:43,476 --> 00:21:46,130 Aku akan tetap di sini. Tunggu sebentar. Wah. 453 00:21:46,174 --> 00:21:49,482 Teman-teman, kamu perlu mencoba untuk menyelesaikan masalah ini. 454 00:21:49,525 --> 00:21:53,137 Dia memukulku! Dia menjatuhkanku ke kalengku! Aku tahu. Aku tahu. 455 00:21:53,181 --> 00:21:57,794 Ya, tapi itu dengan bagaimanapun juga, tangan yang terbuka, dan... 456 00:21:57,838 --> 00:22:01,581 Hubungan memilikinya masing-masing naik turunnya kalian, 457 00:22:01,624 --> 00:22:03,496 dan kamu tidak mau hancurkan yang hebat ini... 458 00:22:03,539 --> 00:22:05,846 [teriakan tertekan] 459 00:22:08,588 --> 00:22:11,939 Ya Tuhan. Burung itu. OJ! 460 00:22:14,333 --> 00:22:15,595 Astaga. 461 00:22:18,772 --> 00:22:21,470 [terus berseru] 462 00:22:22,471 --> 00:22:24,168 [menjerit] Oh. 463 00:22:26,083 --> 00:22:29,086 Anda kembali ke sini dan Tom akan menendang pantatmu! 464 00:22:29,130 --> 00:22:30,697 Jadi ambillah itu! 465 00:22:30,740 --> 00:22:33,264 [putaran mesin] Ooh, benar gemetar di sepatuku, sayang! 466 00:22:33,308 --> 00:22:36,224 Lihat keduanya, OJ. 467 00:22:36,267 --> 00:22:39,009 [telepon berdering] 468 00:22:39,053 --> 00:22:41,882 [Spike]Oh, tidak melarikan diri, bodoh! 469 00:22:44,450 --> 00:22:46,843 Halo? [Lisa] Hai, Tom. Bagaimana kabarmu? 470 00:22:46,887 --> 00:22:50,717 Hai. Lisa. saya hebat. saya hebat. [OJ mengoceh] 471 00:22:50,760 --> 00:22:53,415 Apakah itu OJ? Ya, ya. 472 00:22:53,459 --> 00:22:55,417 Kami baru saja melakukannya sedikit minum air. 473 00:22:55,461 --> 00:22:57,114 Saya belum mendengarnya berkotek selama bertahun-tahun. 474 00:22:57,158 --> 00:23:01,249 Oh ya. Dia cukup burung gila itu, lho. 475 00:23:01,292 --> 00:23:03,773 Ya. Bagaimanapun, Tom, Aku hanya ingin kamu tahu 476 00:23:03,817 --> 00:23:07,516 betapa aku menghargainya kamu membantuku malam ini. 477 00:23:07,560 --> 00:23:08,996 Tapi aku ingin menabraknya tempat teman malam ini 478 00:23:09,039 --> 00:23:11,694 setelah pesta. Akan kamu pikir itu mengerikan 479 00:23:11,738 --> 00:23:13,609 jika aku memintamu untuk tinggal sepanjang malam malam ini? 480 00:23:13,653 --> 00:23:19,223 Oh, baiklah... A-aku rasa ayahmu tidak ingin aku tinggal di sini. 481 00:23:19,267 --> 00:23:20,529 Silakan? 482 00:23:20,573 --> 00:23:23,053 Ya, kurasa aku bisa tinggal. 483 00:23:23,097 --> 00:23:24,707 Terima kasih, Tom. Saya sangat menghargainya. 484 00:23:24,751 --> 00:23:25,839 Sampai besok. 485 00:23:25,882 --> 00:23:27,101 [Audrey] Aku tidak takut padamu 486 00:23:27,144 --> 00:23:28,972 dan Tom tentu saja tidak takut juga! 487 00:23:29,016 --> 00:23:33,020 Bodoh! Pecundang! 488 00:23:33,063 --> 00:23:35,239 [ban berdecit] 489 00:23:35,283 --> 00:23:37,938 Ya Tuhan. Syukurlah dia sudah pergi. 490 00:23:37,981 --> 00:23:39,853 Hei, tidak apa-apa jika aku menginap di sini malam ini? 491 00:23:39,896 --> 00:23:43,726 Ya ampun, itu... ini bahkan bukan rumahku. 492 00:23:43,770 --> 00:23:45,728 Oh ya. 493 00:23:45,772 --> 00:23:48,209 OKE. Yah, aku yakin sekali tidak ingin amal apa pun. 494 00:23:48,252 --> 00:23:51,517 Maksudku, tidak seperti itu kamu berhutang apapun padaku, jadi... 495 00:23:53,388 --> 00:23:55,042 Dan aku minta maaf soal itu seluruh urusan kantor itu. 496 00:23:55,085 --> 00:23:56,391 Saya tahu Anda tidak melakukannya bermaksud membuatku dipecat. 497 00:23:56,435 --> 00:23:58,698 Ya. Anda tidak melakukannya layak untuk dipecat. 498 00:23:58,741 --> 00:24:01,222 Terima kasih. 499 00:24:01,265 --> 00:24:03,137 OKE. 500 00:24:03,180 --> 00:24:07,141 Baiklah, kalau begitu aku akan mencoba mencari tempat penampungan tunawisma. 501 00:24:10,927 --> 00:24:11,885 Tunggu sebentar. 502 00:24:11,928 --> 00:24:13,147 Ya? 503 00:24:13,190 --> 00:24:15,105 [menghela napas] Ya Tuhan. 504 00:24:15,149 --> 00:24:17,891 Dengar, menurutku kamu bisa tinggal. 505 00:24:17,934 --> 00:24:20,807 Benar-benar? Oh! Terima kasih, Tom. 506 00:24:20,850 --> 00:24:22,896 Kamu yang terbaik. Oh, dan aku akan melakukannya bersihkan dapur, oke? 507 00:24:22,939 --> 00:24:24,941 OKE. OKE. OKE. 508 00:24:38,912 --> 00:24:40,783 [bel pintu/mengetuk] 509 00:24:40,827 --> 00:24:43,090 [Tom]Ya. Satu detik. 510 00:24:43,133 --> 00:24:45,266 [mengetuk] Ada seseorang di pintu. 511 00:24:47,573 --> 00:24:49,705 Hai. Eh, ada yang bisa saya bantu? 512 00:24:49,749 --> 00:24:52,969 Vasquez mengirimku ke sini untuk mengambil paket. 513 00:24:53,013 --> 00:24:54,623 Oh, kamu adalah... Ya, ya, ya. 514 00:24:54,667 --> 00:24:56,582 Red memberitahuku padamu mungkin akan mampir. 515 00:24:56,625 --> 00:24:58,409 Uh... Oh, hai. Saya Tom. 516 00:24:58,453 --> 00:25:01,500 Apa ini, Oprah? Hanya berikan aku paket sialan itu. 517 00:25:01,543 --> 00:25:05,678 Oh baiklah. Ya. eh... 518 00:25:05,721 --> 00:25:06,853 Saya pikir ini dia. 519 00:25:08,681 --> 00:25:12,119 Jika ini tidak halal, Aku akan mematahkan jempolnya. Oh baiklah, 520 00:25:12,162 --> 00:25:14,513 menurut undang-undang, itu harus dicap tepat pada paket di sana. 521 00:25:17,080 --> 00:25:20,997 [ opera] Apa... 522 00:25:21,041 --> 00:25:22,259 [bersuara] 523 00:25:25,306 --> 00:25:27,047 Oh. Waktu makan malam, sobat. 524 00:25:27,090 --> 00:25:29,092 [aria melanjutkan] 525 00:25:30,790 --> 00:25:32,574 OJ... 526 00:25:32,618 --> 00:25:36,578 penawaran spesial hari ini meliputi prasmanan yang nikmat kebab tikus. 527 00:25:36,622 --> 00:25:37,710 [bersuara] 528 00:25:37,753 --> 00:25:39,668 [terkesiap] Oh, sial! 529 00:25:39,712 --> 00:25:41,148 Oh sial. 530 00:25:41,191 --> 00:25:42,541 Oh sial. 531 00:25:43,933 --> 00:25:46,327 Kamu bangsat. 532 00:25:46,370 --> 00:25:48,242 [mencicit] Ha. 533 00:25:49,765 --> 00:25:53,160 [mendengus] [terkekeh] Aku mendapatkanmu sekarang, sobat. 534 00:25:53,203 --> 00:25:54,683 [mencicit] 535 00:25:54,727 --> 00:25:57,251 Aah! [mengerang] 536 00:26:01,908 --> 00:26:04,127 [bersuara] 537 00:26:04,171 --> 00:26:05,433 Bung, itu keren. 538 00:26:05,476 --> 00:26:06,956 Astaga. 539 00:26:07,000 --> 00:26:09,611 Tommy, mudah dalam hal barang antik. 540 00:26:09,655 --> 00:26:11,570 [berkotek] 541 00:26:11,613 --> 00:26:15,312 Apakah itu burung hantu? Ya. OJ keluar. Bagaimana dia terbang? 542 00:26:15,356 --> 00:26:18,707 Yah, dia adalah seekor burung. Dia... Tidak, Jack mengatakan bahwa dia... 543 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 Ah, sial! Aku harus menemukannya. 544 00:26:20,883 --> 00:26:24,626 Jangan khawatir. Dia mungkin akan melakukannya kembalilah ketika dia lapar. 545 00:26:24,670 --> 00:26:27,455 Tidak, aku harus menemukannya atau aku akan kehilangan pekerjaanku! 546 00:26:27,498 --> 00:26:29,370 Anda tahu apa? 547 00:26:29,413 --> 00:26:31,502 Ini tidak akan membantu peluang Anda untuk mendapatkannya pekerjaanmu kembali juga. 548 00:26:31,546 --> 00:26:32,939 OKE. 549 00:26:32,982 --> 00:26:35,028 Dimana dia? 550 00:26:35,071 --> 00:26:37,508 Tom, santai saja. Santai? 551 00:26:37,552 --> 00:26:39,119 OJ lepas! [terengah-engah] 552 00:26:39,162 --> 00:26:43,776 Ini bukan waktunya untuk bersantai! Tom! Dia ada di sini! 553 00:26:43,819 --> 00:26:45,516 Di sana, benar di sana, di sana! 554 00:26:45,560 --> 00:26:47,301 OJ! 555 00:26:47,344 --> 00:26:48,781 Di sana! OJ! 556 00:26:48,824 --> 00:26:53,002 Berhenti! Tidak, tidak. Berhenti. Berhenti. 557 00:26:53,046 --> 00:26:55,918 OJ. OJ... 558 00:26:55,962 --> 00:26:57,616 Bangun. 559 00:26:57,659 --> 00:27:00,662 Apa yang kamu lakukan pada saya properti? Berencana merampok saya? 560 00:27:00,706 --> 00:27:03,230 Tidak. A-aku hanya mencari... 561 00:27:03,273 --> 00:27:05,624 Ya, ya. Saya mengerti apa yang kamu cari. 562 00:27:05,667 --> 00:27:08,365 Anda punya sesuatu untuk gadis-gadis muda, ya? Tidak. 563 00:27:08,409 --> 00:27:11,586 Lalu kenapa kamu menyimpannya mengincar istriku, kamu mesum? 564 00:27:11,630 --> 00:27:13,806 Anda... Tidak, Aku tidak melihat. saya... 565 00:27:13,849 --> 00:27:17,070 Arthur, apakah kamu akan kembali segera? Aku ingin kamu melihatku. 566 00:27:17,113 --> 00:27:18,941 Beri aku waktu sebentar, sayang. 567 00:27:18,985 --> 00:27:22,205 Oh... Tolong jangan bunuh aku. aku tidak akan melakukannya membunuhmu, oke. 568 00:27:22,249 --> 00:27:24,555 Jika Anda membiarkan saya hidup, saya akan memberikannya kamu adalah milikku yang paling berharga. 569 00:27:24,599 --> 00:27:27,646 Ini, ambillah. Anda tahu apa itu, bukan? 570 00:27:27,689 --> 00:27:28,821 Telinga Evander Holyfield. 571 00:27:28,864 --> 00:27:30,474 Apa? 572 00:27:30,518 --> 00:27:33,826 Bagian telinga yang Mike Tyson menggigit dan meludah. 573 00:27:33,869 --> 00:27:36,567 Tapi warnanya putih. Jadi? 574 00:27:36,611 --> 00:27:37,960 Jadi, bukankah seharusnya warnanya hitam? 575 00:27:38,004 --> 00:27:40,702 Nah, kalau masih di kepalanya, tentu saja. 576 00:27:40,746 --> 00:27:44,184 Tapi ada yang tahu bahwa a telinga yang terputus kehilangan warnanya. 577 00:27:44,227 --> 00:27:45,141 Tidak. 578 00:27:45,185 --> 00:27:46,665 Sheryl? Ya? 579 00:27:46,708 --> 00:27:50,016 Apa yang terjadi pada telinga jika itu terputus dari kepalamu? 580 00:27:50,059 --> 00:27:52,409 Itu berubah warna. Duh. 581 00:27:52,453 --> 00:27:55,238 [bunyi] [Sheryl] Aduh! Berengsek! 582 00:27:55,282 --> 00:27:57,632 [Audrey]Tina, beri aku bir. [pria tertawa] 583 00:27:57,676 --> 00:27:59,590 [Tina]Ups. [pria] Anda sudah mendapatkannya untuk bercanda denganku. 584 00:27:59,634 --> 00:28:02,158 [Audrey] Coba yang lain. [Tina] Ayo, kalian! 585 00:28:02,202 --> 00:28:03,812 [gemerincing] [Tina]Pesta! 586 00:28:03,856 --> 00:28:05,509 Ayo pergi! 587 00:28:05,553 --> 00:28:06,815 Audrey... 588 00:28:06,859 --> 00:28:10,427 Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 589 00:28:10,471 --> 00:28:11,994 Siapa orang-orang ini? 590 00:28:12,038 --> 00:28:14,344 Saya mengundang beberapa teman untuk membantu kami mencari burung hantu. 591 00:28:14,388 --> 00:28:16,172 Dan Darryl bahkan memperbaikinya meja di aula. 592 00:28:16,216 --> 00:28:18,087 Terima kasih. Dia bahkan tidak akan tahu itu rusak. 593 00:28:18,131 --> 00:28:20,437 [botol pecah] [man]Bola udara. 594 00:28:20,481 --> 00:28:21,438 Kita akan mendapatkannya nanti. 595 00:28:21,482 --> 00:28:23,049 Semuanya, ini Tom. 596 00:28:23,092 --> 00:28:25,268 Ya, Tom. Hai teman-teman. 597 00:28:25,312 --> 00:28:26,748 Kalian, milik Tom pria yang benar-benar baik... 598 00:28:26,792 --> 00:28:28,663 Audrey, bisakah kamu... 599 00:28:30,665 --> 00:28:35,104 Apa? Dengar, aku menghargainya semua bantuanmu. 600 00:28:35,148 --> 00:28:38,673 Tapi bisakah Anda memastikannya itu temanmu tetap di luar rumah? 601 00:28:38,717 --> 00:28:40,414 Semuanya atau hanya pria kulit berwarna? 602 00:28:40,457 --> 00:28:42,546 Tidak, semuanya. 603 00:28:42,590 --> 00:28:44,026 Ooh, itu cerdas. 604 00:28:44,070 --> 00:28:46,202 Seperti itulah pria kulit berwarna tidak akan menganggapnya pribadi. 605 00:28:46,246 --> 00:28:49,118 Saya tidak menentang apa pun... Lihat... 606 00:28:49,162 --> 00:28:50,903 Apa? Saya bertanggung jawab untuk rumah ini 607 00:28:50,946 --> 00:28:54,297 dan aku tidak bisa mendapatkan semuanya orang-orang ini berkeliaran. 608 00:28:54,341 --> 00:28:55,864 Oke, baiklah. Saya mengerti. 609 00:28:55,908 --> 00:28:58,475 Oh, kalian, ayo kita pindahkan. 610 00:28:58,519 --> 00:29:00,695 Ah, aku baru saja memulai. Ide bagus. 611 00:29:00,739 --> 00:29:02,436 Terima kasih teman-teman. Itu bagus. 612 00:29:02,479 --> 00:29:04,786 [Tina] Bagaimana dengan kuenya? 613 00:29:04,830 --> 00:29:06,788 Jangan khawatir, mereka semua orang baik. 614 00:29:06,832 --> 00:29:08,050 Mereka tidak akan mencuri apa pun 615 00:29:08,094 --> 00:29:09,530 atau minum terlalu banyak seperti orang India. 616 00:29:09,573 --> 00:29:13,316 Lihat... pastikan saja mereka tinggal di luar. 617 00:29:13,360 --> 00:29:15,754 OKE? OKE. 618 00:29:20,019 --> 00:29:22,630 [pintu terbuka/tertutup] 619 00:29:22,673 --> 00:29:24,458 Lisa? Hai, Tom. 620 00:29:24,501 --> 00:29:25,981 Eh, kamu di rumah? 621 00:29:26,025 --> 00:29:27,722 Kenapa kamu di rumah? 622 00:29:27,766 --> 00:29:28,854 Tidak ada gunanya membahasnya. 623 00:29:28,897 --> 00:29:30,812 Saya terlibat perkelahian besar dengan Hans. 624 00:29:30,856 --> 00:29:35,338 Oh. Jadi... sudah berakhir? 625 00:29:37,297 --> 00:29:39,386 Ini salahku sendiri berkencan dengan pria yang disukai ayahku. 626 00:29:39,429 --> 00:29:40,691 Benar-benar? 627 00:29:40,735 --> 00:29:42,302 Ya, dia salah satu miliknya eksekutif pemasaran papan atas. 628 00:29:42,345 --> 00:29:45,261 Anda tahu, Hukum Harvard, berasal dari keluarga baik-baik, 629 00:29:45,305 --> 00:29:47,307 puncak tangga tenis di klub negara. 630 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 Tom, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 631 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Audrey? Ya. 632 00:29:51,572 --> 00:29:55,445 Dia sadar, eh, bicaralah dengan ayahmu. 633 00:29:55,489 --> 00:29:59,319 OKE. Aku akan masuk ke kamarku. Anda bisa tinggal jika Anda mau. 634 00:29:59,362 --> 00:30:01,408 OKE. 635 00:30:01,451 --> 00:30:02,583 Tom? 636 00:30:02,626 --> 00:30:04,193 Audrey, aku akan segera ke sana, oke? 637 00:30:04,237 --> 00:30:05,934 OKE. 638 00:30:05,978 --> 00:30:07,283 Atau Anda bisa pergi. 639 00:30:07,327 --> 00:30:10,504 Kau tahu, mungkin kita bisa bicara... 640 00:30:11,810 --> 00:30:13,376 ..nanti. 641 00:30:13,420 --> 00:30:15,161 Ya. Bagaimana dengan yang ini? 642 00:30:16,727 --> 00:30:19,295 Apa yang terjadi? Kami menemukan burung hantu! 643 00:30:19,339 --> 00:30:21,994 Dimana dia? Uh, baiklah, dia berhasil lolos. 644 00:30:22,037 --> 00:30:25,301 Kemana dia pergi? Dia melompat ke suatu tempat ke dalam semak-semak. 645 00:30:25,345 --> 00:30:27,521 Itu benar. Apa yang sedang kamu lakukan? 646 00:30:27,564 --> 00:30:31,003 Mendapatkan daging hamburger. Ini cara yang bagus untuk memikat burung. 647 00:30:31,046 --> 00:30:32,874 Mereka suka daging hamburger? 648 00:30:32,918 --> 00:30:34,702 Aku tidak tahu. Saya belum pernah punya burung. 649 00:30:34,745 --> 00:30:37,313 Tapi kebanyakan hewan merespons daging. Itu fakta. 650 00:30:37,357 --> 00:30:40,839 Ingin membantuku pisahkan dagingnya? 651 00:30:40,882 --> 00:30:43,102 Kecepatan, beritahu Tom tentangnya pembunuhan Kennedy. 652 00:30:43,145 --> 00:30:45,887 Ini keren sekali, Tom, karena Speed tahu siapa yang membunuh JFK. 653 00:30:45,931 --> 00:30:48,324 Tidak, tanyakan padanya! Tom, tanyakan padanya. 654 00:30:48,368 --> 00:30:51,240 Tanyakan padanya siapa yang membunuhnya. Baiklah. Baiklah. 655 00:30:51,284 --> 00:30:52,459 Siapa yang membunuh JFK? 656 00:30:53,634 --> 00:30:57,029 Desi Arnaz. 657 00:30:58,769 --> 00:30:59,901 Oh. 658 00:31:01,685 --> 00:31:03,426 Hidupnya baru saja berubah. 659 00:31:03,470 --> 00:31:05,211 [mencicit] 660 00:31:17,005 --> 00:31:18,006 Oh. 661 00:31:22,402 --> 00:31:24,534 Ya Tuhan. 662 00:31:24,578 --> 00:31:26,406 Oh... oh... oh... 663 00:31:26,449 --> 00:31:28,060 Tom! 664 00:31:28,103 --> 00:31:30,453 [terkesiap] Sial! Lisa. 665 00:31:32,194 --> 00:31:34,718 Eh, apa yang kamu? lakukan di sini? 666 00:31:34,762 --> 00:31:36,416 Oh. Oh... 667 00:31:36,459 --> 00:31:39,462 Eh, sudah sesuatu di celanaku. 668 00:31:39,506 --> 00:31:43,945 Um, aku sedang memberi makan tikus ke burung 669 00:31:43,989 --> 00:31:46,948 dan dia, uh, lari ke celanaku. 670 00:31:46,992 --> 00:31:48,254 [tikus mencicit] 671 00:31:48,297 --> 00:31:49,603 Aku minta maaf, eh... 672 00:31:49,646 --> 00:31:51,953 Oh lihat! Itu ada! Lewat sana! Kamar tidur. 673 00:31:53,259 --> 00:31:56,523 Ooh, hati-hati! Aah! [mengerang] 674 00:31:56,566 --> 00:32:00,266 Ya ampun. Kamu tidak apa apa? Ya. Ya, aku baik-baik saja. 675 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 Jangan khawatir, kita akan mendapatkannya nanti. 676 00:32:04,052 --> 00:32:06,446 Oh, ini. Biarkan saya membantu Anda. 677 00:32:06,489 --> 00:32:08,404 Kau tahu, aku sungguh senang kamu tinggal. 678 00:32:08,448 --> 00:32:10,624 saya perlu tawa yang menyenangkan malam ini. Terima kasih. 679 00:32:10,667 --> 00:32:13,105 Wow. Ya, bolehkah aku membuatnya pantat yang lebih besar dari diriku? 680 00:32:13,148 --> 00:32:15,672 Apakah Anda ingin anggur? 681 00:32:15,716 --> 00:32:18,023 Eh, tidak, terima kasih. 682 00:32:18,066 --> 00:32:19,676 Ya tentu saja. Bersulang. 683 00:32:19,720 --> 00:32:21,243 Bersulang. 684 00:32:23,419 --> 00:32:25,900 Astaga. Apakah itu ditandatangani oleh Walter Payton? 685 00:32:25,944 --> 00:32:28,990 Ya. "Manisnya,"'85 Beruang. 686 00:32:29,034 --> 00:32:30,992 Hanya tim terhebat pernah memainkan permainan itu. 687 00:32:31,036 --> 00:32:35,301 Diam. Walter Payton, Jim McMahon, Mike Singletary... 688 00:32:35,344 --> 00:32:37,607 Anda tahu apa? Anda mungkin gadis paling keren yang pernah ada. 689 00:32:37,651 --> 00:32:39,827 Anda suka sepak bola? Ya, aku menyukainya. 690 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 Aku tidak mengenalmu orang-orang menyukai sepak bola. 691 00:32:41,698 --> 00:32:44,092 Ya. Tidak, aku dan Paul menonton pertandingannya setiap hari Minggu. 692 00:32:44,136 --> 00:32:45,441 Paulus juga? 693 00:32:45,485 --> 00:32:47,356 Ya. Oh. 694 00:32:47,400 --> 00:32:48,749 [terkekeh] Apa itu? 695 00:32:52,013 --> 00:32:54,798 Oh, tidak apa-apa. Itu hanya sesuatu yang biasa saya lakukan. 696 00:32:54,842 --> 00:32:57,192 Itu sangat bagus. 697 00:32:57,236 --> 00:33:00,152 Saya tidak tahu kamu adalah seorang seniman. saya dulu, 698 00:33:00,195 --> 00:33:03,024 tapi aku tidak bisa mendapatkan lebih banyak lagi teman-temanku untuk berpose telanjang untukku. 699 00:33:03,068 --> 00:33:04,765 Anda tidak akan menjadi seperti itu tertarik, ya? 700 00:33:05,809 --> 00:33:07,072 eh... 701 00:33:07,115 --> 00:33:10,727 Kamu tersipu. Saya hanya bercanda. 702 00:33:10,771 --> 00:33:14,905 Aku tidak tersipu. Aku hanya-aku hanya menjadi merah dari waktu ke waktu. 703 00:33:16,516 --> 00:33:18,692 Kamu sangat lucu. Tidak, serius, 704 00:33:18,735 --> 00:33:21,390 kamu harus benar-benar mengejar ini. Maksudku, kamu baik-baik saja. 705 00:33:21,434 --> 00:33:25,351 Saya akan melakukannya, tetapi ternyata tidak sangat cocok dengan rencana ayahku untukku. 706 00:33:25,394 --> 00:33:28,876 Masa Depan Burung Hantu Tengah Malam Penerbitan. 707 00:33:28,919 --> 00:33:31,009 [tikus mencicit] Oh lihat! Itu ada. 708 00:33:31,052 --> 00:33:32,010 Dia ada di sana. Melalui pintu. 709 00:33:32,053 --> 00:33:34,621 Kami akan menangkapnya. Kami akan menangkapnya. 710 00:33:34,664 --> 00:33:36,710 Wah! Hati-Hati! [mengerang] 711 00:33:36,753 --> 00:33:39,278 Apakah kamu baik-baik saja? milik ayahmu akan membunuhku. 712 00:33:39,321 --> 00:33:40,453 Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. 713 00:33:40,496 --> 00:33:41,802 Itu milik saudaraku. Ayahku tidak akan peduli. 714 00:33:41,845 --> 00:33:43,064 Oh, Merah. 715 00:33:43,108 --> 00:33:44,109 Oh, jadi Ayah bilang padamu? 716 00:33:44,152 --> 00:33:45,110 Tentang apa? 717 00:33:45,153 --> 00:33:46,241 Perintah penahanan. 718 00:33:46,285 --> 00:33:48,461 Bagaimana? 719 00:33:48,504 --> 00:33:49,940 Ya, Red tidak diperbolehkan dalam jarak 100 yard dariku, 720 00:33:49,984 --> 00:33:51,290 ayahku, atau rumah ini. 721 00:33:51,333 --> 00:33:53,422 Dia... eh, dia tidak- dia tidak menyebutkan itu. 722 00:33:53,466 --> 00:33:56,991 Merah itu aneh. Anda tidak ingin berada di dekat ayahku 723 00:33:57,035 --> 00:33:58,993 jika dia tahu ada orangnya di rumah ini, terutama Red. 724 00:33:59,037 --> 00:34:01,213 Ini seperti dimanapun dia berada, ada masalah. 725 00:34:01,256 --> 00:34:02,475 Maksudku, suatu saat, dia mengadakan pesta besar ini karena ayah sedang keluar kota 726 00:34:02,518 --> 00:34:04,825 dan ayahku datang pulang lebih awal... 727 00:34:04,868 --> 00:34:07,393 Hei, uh... kamu tahu, sejak tikus itu hilang, 728 00:34:07,436 --> 00:34:09,482 apa yang kita katakan, eh, kembali ke dalam? OKE. 729 00:34:11,266 --> 00:34:13,181 [mendengus] 730 00:34:13,225 --> 00:34:15,792 [keduanya berteriak] 731 00:34:15,836 --> 00:34:18,491 [ penyintesis] 732 00:34:38,119 --> 00:34:41,818 [Tom] Itu untuk Oscar? Aku membencinya! Aku tahu! [tertawa] 733 00:34:41,862 --> 00:34:46,127 Oh, aku benci film itu! Astaga, aku tidak percaya padamu. 734 00:34:46,171 --> 00:34:48,173 Kamu seperti... kamu sangat berbeda 735 00:34:48,216 --> 00:34:49,913 dari bagaimana Anda di tempat kerja. 736 00:34:49,957 --> 00:34:51,219 Apa yang akan saya lakukan? 737 00:34:51,263 --> 00:34:53,961 Seperti, berjalan-jalan bersama kaus Walter Payton-ku? 738 00:34:54,004 --> 00:34:58,139 Tidak, tidak. Saya mengerti. Ini seperti sedang bekerja kamu harus menjadi Lisa Taylor, 739 00:34:58,183 --> 00:35:02,012 itu, lho, karyawan setia ke perusahaan keluarga. 740 00:35:02,056 --> 00:35:03,623 Dan aku harus... Tom... 741 00:35:03,666 --> 00:35:07,888 Tom Stansfield, pria yang akan melakukan apa pun untuk siapa pun. 742 00:35:09,759 --> 00:35:10,760 Ya. Itu aku. 743 00:35:13,589 --> 00:35:16,592 Aku bersumpah, sepertinya aku bisa saja berbicara denganmu tentang apa pun. 744 00:35:16,636 --> 00:35:18,855 Saya tahu persisnya. Itu... 745 00:35:18,899 --> 00:35:23,686 Ya, ini gila. Ya, benar. 746 00:35:23,730 --> 00:35:27,516 Saya kira itu karena tidak ada daya tarik di antara kita, kamu tahu? 747 00:35:29,039 --> 00:35:30,345 Ya. 748 00:35:30,389 --> 00:35:32,217 Anda tahu, tidak ada satu pun ketegangan seksual itu. 749 00:35:32,260 --> 00:35:35,263 Ya. Sepertinya aku dengan pacar. 750 00:35:35,307 --> 00:35:36,960 Itu bagus, bukan? Ya. 751 00:35:37,004 --> 00:35:39,180 Maksudku, mungkin suatu saat kita bisa pergi ke sana dan berbelanja. 752 00:35:39,224 --> 00:35:41,356 Itu akan menyenangkan! Bukankah itu menyenangkan? Ya. 753 00:35:41,400 --> 00:35:43,358 Tunggu, kamu harus melakukannya mendengarkan lagu ini. 754 00:35:43,402 --> 00:35:45,534 Ayolah, aku perlu seseorang untuk berdansa! 755 00:35:45,578 --> 00:35:47,101 Anda tidak mau lihat aku menari. 756 00:35:47,145 --> 00:35:48,102 ["Kamu Membuatku Merasa Seperti Menari"] 757 00:35:48,146 --> 00:35:49,756 Ayo berdansa denganku. 758 00:35:49,799 --> 00:35:51,453 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 759 00:35:51,497 --> 00:35:53,455 Ayo. Letakkan milikmu tangan bersama-sama. 760 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 Ya! Sekarang pergi ke bawah. 761 00:35:55,327 --> 00:35:57,372 Apa... seperti ini? Ya! 762 00:35:57,416 --> 00:35:59,418 Seperti itu? Ya! [menjerit] 763 00:36:00,680 --> 00:36:02,029 Tunggu, tunggu. Tonton, tonton, tonton. 764 00:36:04,205 --> 00:36:05,859 [celana robek] Oh. 765 00:36:05,902 --> 00:36:09,210 Ya! Oh... Saya mencoba melakukan terlalu banyak. 766 00:36:09,254 --> 00:36:12,518 [tertawa]Oh! Ya! 767 00:36:12,561 --> 00:36:13,693 [mencicit] 768 00:36:13,736 --> 00:36:15,303 Saya seorang penari. 769 00:36:15,347 --> 00:36:16,565 Tangkap aku. Oh... apa? 770 00:36:16,609 --> 00:36:18,045 [menjerit] 771 00:36:20,265 --> 00:36:22,092 Aku mengerti kamu! Wah! 772 00:36:22,136 --> 00:36:24,747 Wah... [terkekeh] 773 00:36:24,791 --> 00:36:29,143 Oke. saya sudah selesai. 774 00:36:29,187 --> 00:36:30,927 Di Sini. 775 00:36:30,971 --> 00:36:33,800 ["Pria yang Lebih Baik" oleh Martina Sorbara] 776 00:36:33,843 --> 00:36:36,237 Oh, aku suka lagu ini. 777 00:36:36,281 --> 00:36:39,240 Temanku Jenny melakukan ini rutinitas striptis yang sangat liar 778 00:36:39,284 --> 00:36:40,546 untuk pacarnya untuk lagu ini. 779 00:36:40,589 --> 00:36:44,637 Itu sangat seksi. Bahkan Anda akan menghargainya. 780 00:36:44,680 --> 00:36:46,900 Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu menyukainya, kamu tahu? 781 00:36:46,943 --> 00:36:49,946 Dia sangat bebas dan segalanya. 782 00:37:05,440 --> 00:37:06,441 [terkikik] 783 00:37:22,327 --> 00:37:23,371 [terkikik] 784 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 Jadi, bagaimana menurut Anda? 785 00:37:31,074 --> 00:37:35,731 Ah, itu... itu, eh, sangat bagus. 786 00:37:35,775 --> 00:37:39,431 Jadi jika Anda bukan gay, ini akan membuatmu bergairah, bukan? 787 00:37:40,475 --> 00:37:43,304 Homo? Siapa bilang aku gay? 788 00:37:43,348 --> 00:37:46,264 Ayahku. Maksudmu itu tidak benar? 789 00:37:46,307 --> 00:37:49,049 TIDAK! TIDAK? Tuhan, Saya sangat malu! 790 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 Saya tidak percaya kamu akan membiarkanku melakukan ini! 791 00:37:50,833 --> 00:37:52,966 aku tidak bermaksud... Maksudku, um... 792 00:37:53,009 --> 00:37:56,230 Kenapa ayahmu mengatakan bahwa aku gay? Aku tidak tahu. 793 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 Ya, kamu tidak bisa salahkan dia sepenuhnya. 794 00:37:57,405 --> 00:37:58,972 Maksudku, kamu memang begitu sedikit banci. 795 00:37:59,015 --> 00:38:00,756 [terkesiap] 796 00:38:00,800 --> 00:38:02,715 Jangan terluka. 797 00:38:04,064 --> 00:38:05,283 Tidak apa-apa. 798 00:38:06,371 --> 00:38:08,938 Hans juga agak banci. 799 00:38:08,982 --> 00:38:12,594 Apa sebenarnya apakah Hans tetap melakukannya? 800 00:38:13,639 --> 00:38:16,642 Yah, itu tidak seperti itu dia hanya melakukan satu hal. 801 00:38:19,471 --> 00:38:21,211 Ini lebih tentang kepercayaan. 802 00:38:21,255 --> 00:38:25,825 Ya. Kepercayaan adalah... itu penting. 803 00:38:25,868 --> 00:38:28,958 Kepercayaan adalah segalanya. 804 00:38:29,002 --> 00:38:31,221 Aku tidak tahu. Mungkin itu aku. 805 00:38:31,265 --> 00:38:33,702 Sepertinya saya baru saja mengirim mengeluarkan semacam getaran. 806 00:38:33,746 --> 00:38:36,531 Saya tidak bisa menarik pria yang baik. Tidak. 807 00:38:36,575 --> 00:38:37,880 Ada apa denganku? 808 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 Bahkan jangan khawatir tentang hal itu. 809 00:38:39,055 --> 00:38:41,971 Anda akan menemukannya pria lain begitu cepat. 810 00:38:42,015 --> 00:38:45,627 Maksudku, lihat dirimu. 811 00:38:45,671 --> 00:38:47,629 Kamu luar biasa. 812 00:38:49,109 --> 00:38:50,589 Menurutmu begitu? 813 00:38:50,632 --> 00:38:53,418 Menurut Anda mengapa Saya di sini malam ini? 814 00:38:55,028 --> 00:38:57,596 Ya Tuhan, Tom. 815 00:39:00,076 --> 00:39:03,210 Anda tidak tahu. Anda berpikir bahwa... 816 00:39:04,211 --> 00:39:06,866 [pintu terbuka] 817 00:39:14,743 --> 00:39:17,267 eh... eh... 818 00:39:17,311 --> 00:39:19,313 aku akan... Saya akan segera kembali. 819 00:39:19,357 --> 00:39:24,057 Aku hanya akan pergi dan memeriksanya dan lihat apakah Audrey membutuhkan handuk. 820 00:39:24,100 --> 00:39:26,799 Tom, kamu tidak harus berbohong padaku. 821 00:39:26,842 --> 00:39:28,061 Jika kamu harus pergi ke kamar mandi, 822 00:39:28,104 --> 00:39:29,541 pergilah istirahat dan kembalilah. 823 00:39:32,631 --> 00:39:34,023 [terkekeh] 824 00:39:36,765 --> 00:39:39,638 [gemerincing] 825 00:39:41,466 --> 00:39:44,730 Apa... Hei! Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 826 00:39:48,168 --> 00:39:50,344 [mendengus] Anda mencoba menusuk Vasquez 827 00:39:50,388 --> 00:39:53,391 dari 20 ribu dan Anda tanya aku apa yang aku lakukan? 828 00:39:53,434 --> 00:39:55,567 Anda pikir saya bekerja untuk Ny. Fields? 829 00:39:55,610 --> 00:39:57,612 Anda pikir bos saya suka membuat kue? 830 00:39:57,656 --> 00:39:59,919 Wah! Apa yang sedang kamu lakukan? 831 00:39:59,962 --> 00:40:01,573 Anda mencoba menjual tepung kepada saya. Ayo. 832 00:40:01,616 --> 00:40:04,097 Tepung? A-Aku bahkan tidak melakukannya tahu apa yang kamu bicarakan... 833 00:40:04,140 --> 00:40:05,620 Apa yang kamu... Ayo! 834 00:40:05,664 --> 00:40:07,927 Dengar, aku hanya menjaga rumah untuk bos saya. 835 00:40:07,970 --> 00:40:09,102 Siapa bosmu? 836 00:40:09,145 --> 00:40:11,104 Jack Taylor. 837 00:40:11,147 --> 00:40:16,457 Jack Taylor ya? Saya berhasil di Joliet dengan Jack Taylor. 838 00:40:16,501 --> 00:40:18,720 Tinggi rata-rata, rambut sedang, 839 00:40:18,764 --> 00:40:20,896 kasus yang mengerikan folikulitis di pantatnya? 840 00:40:20,940 --> 00:40:23,464 Saya tidak akan tahu tentang folikulitis. 841 00:40:23,508 --> 00:40:25,074 Saya pikir kamu bilang dia adalah bosmu. 842 00:40:25,118 --> 00:40:26,206 Dia adalah. 843 00:40:26,249 --> 00:40:27,642 Dan Anda tidak pernah melihat pantatnya? 844 00:40:27,686 --> 00:40:31,733 Mengapa saya melihat pantat bos saya? Hal ini masuk akal. 845 00:40:31,777 --> 00:40:33,300 Anda bekerja untuk seorang pria cukup lama, 846 00:40:33,343 --> 00:40:37,435 cepat atau lambat kamu akan melakukannya akan melihat sekilas pantatnya. 847 00:40:39,132 --> 00:40:41,134 Dengar, aku-aku tidak tahu bidang pekerjaan apa yang Anda geluti, 848 00:40:41,177 --> 00:40:43,353 tapi aku belum pernah melihat pantat bosku. 849 00:40:44,354 --> 00:40:45,486 Hei, kawan... 850 00:40:47,227 --> 00:40:50,012 Hei! Hei, hentikan atau aku akan memanggil polisi! 851 00:40:50,056 --> 00:40:51,666 Dan beri tahu mereka apa? 852 00:40:51,710 --> 00:40:53,146 Kesepakatan narkoba Anda menjadi buruk? 853 00:40:53,189 --> 00:40:56,236 Kau mengadukanku, aku akan melakukannya mengukirmu seperti kalkun 854 00:40:56,279 --> 00:40:59,021 dan kalahkan anak-anakmu dengan apa yang tersisa darimu. 855 00:40:59,065 --> 00:41:00,458 Saya tidak punya anak. 856 00:41:00,501 --> 00:41:02,416 Saya bisa menunggu. 857 00:41:02,460 --> 00:41:05,985 [ponsel berdering "Fuür Elise" oleh Beethoven] 858 00:41:11,556 --> 00:41:15,385 Permisi. Halo? Benar. 859 00:41:15,429 --> 00:41:16,822 OKE. 860 00:41:17,910 --> 00:41:20,216 Tommy, ayo ambil jelas pada sesuatu. 861 00:41:20,260 --> 00:41:21,566 Dalam 60 menit berikutnya, 862 00:41:21,609 --> 00:41:23,524 Aku akan membawa Vasquez apa yang dia bayar 863 00:41:23,568 --> 00:41:25,874 atau kacang yang dibungkus kado Anda. 864 00:41:28,181 --> 00:41:30,183 [pintu tertutup] 865 00:41:33,273 --> 00:41:35,580 Oh, hai, Tom. Apa yang terjadi? 866 00:41:35,623 --> 00:41:37,538 Apa yang terjadi dengan hadiah ayahmu? Lihat... 867 00:41:37,582 --> 00:41:38,974 Apakah kamu melihat pria itu? 868 00:41:39,018 --> 00:41:40,454 Dia akan membunuhku! 869 00:41:40,498 --> 00:41:42,587 Tidakkah kamu berpikir begitu sedikit bereaksi berlebihan, Tom? 870 00:41:42,630 --> 00:41:44,589 Bereaksi berlebihan? 871 00:41:44,632 --> 00:41:47,592 Pria itu punya pisau! saya tidak pikir aku bereaksi berlebihan! 872 00:41:47,635 --> 00:41:50,333 Dia mungkin baru saja melakukannya alamat yang salah. Maksudku, 873 00:41:50,377 --> 00:41:54,163 pasti ada lebih dari selusin Jack Taylors di Chicago sendirian. 874 00:41:54,207 --> 00:41:55,904 aku akan pergi ke kamar tidur ayahku. 875 00:41:55,948 --> 00:41:57,602 Katakan padaku jika pria itu muncul lagi. 876 00:41:57,645 --> 00:41:59,299 Baiklah. Baiklah. Anda mendengarkan saya. 877 00:41:59,342 --> 00:42:02,607 Kamu bahkan tidak seharusnya untuk berada di rumah ini. Kata siapa? 878 00:42:02,650 --> 00:42:07,394 Saya tahu tentang perintah penahanan, Merah. Menahan-menahan. 879 00:42:07,437 --> 00:42:10,179 Maksudku, itu hanya besar kesalahpahaman. 880 00:42:10,223 --> 00:42:11,877 [Audrey]Tom! Itu OJ! 881 00:42:11,920 --> 00:42:15,489 [obrolan yang tumpang tindih] 882 00:42:15,533 --> 00:42:17,970 [Audrey dan teman-temannya] Ya ampun! 883 00:42:18,013 --> 00:42:20,320 Wah. Hai. Siapa kamu? 884 00:42:20,363 --> 00:42:22,540 Aku di sini untuk menemui Lisa. Namaku Hans. 885 00:42:24,759 --> 00:42:26,805 Apakah itu sangat mengejutkan? Tidak. 886 00:42:26,848 --> 00:42:29,764 Apa, kamu terkejut dia akan pergi keluar dengan orang sepertiku? Tidak, tidak. Itu bukan... 887 00:42:29,808 --> 00:42:31,853 Beri aku istirahat, kawan. Anda seharusnya begitu malu pada dirimu sendiri. 888 00:42:31,897 --> 00:42:34,203 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Ada banyak gadis di luar sana 889 00:42:34,247 --> 00:42:36,684 siapa yang bisa melihat faktanya bahwa aku kebetulan... 890 00:42:36,728 --> 00:42:38,338 kelebihan berat badan beberapa pon. 891 00:42:38,381 --> 00:42:40,775 [menangis] Anda tahu, di dalam Saya sama seperti orang lain. 892 00:42:40,819 --> 00:42:43,909 Biarkan aku mengambilkanmu tisu. Terima kasih. 893 00:42:43,952 --> 00:42:46,215 aku di hari kedua dari pola makan baru. Hei, eh, Hans... 894 00:42:46,259 --> 00:42:48,609 Saya berhenti minum coklat. Saya benar-benar minta maaf. 895 00:42:48,653 --> 00:42:50,785 Menurutku, eh, kita baru saja turun dengan cara yang salah. 896 00:42:50,829 --> 00:42:53,266 Oh... eh... 897 00:42:53,309 --> 00:42:56,269 Senang bertemu denganmu, Hans. Saya Tom. 898 00:42:56,312 --> 00:42:57,618 Aku, uh... [berdeham] 899 00:42:57,662 --> 00:43:01,100 Aku hanya teman Lisa. Oh bagus. 900 00:43:01,143 --> 00:43:03,058 Baiklah, mungkin Anda bisa membantu saya. Apakah dia di sini? Lisa! Lisa! 901 00:43:03,102 --> 00:43:05,278 Wah. Hans, kamu tahu? 902 00:43:05,321 --> 00:43:08,324 Mungkin saat ini tidak bagus saatnya kamu menemui Lisa. 903 00:43:08,368 --> 00:43:10,500 Bagaimana, eh, kami membuatkanmu minuman? 904 00:43:10,544 --> 00:43:13,416 Oh baiklah. Ya, dia mungkin sangat kesal. 905 00:43:13,460 --> 00:43:15,897 Anda tahu, kami masuk a kesalahpahaman malam ini 906 00:43:15,941 --> 00:43:17,986 dan, yah, dia meninggalkanku. 907 00:43:18,030 --> 00:43:20,162 Wah, sangat disayangkan. Ya. 908 00:43:20,206 --> 00:43:22,077 Eh, apa yang terjadi? 909 00:43:22,121 --> 00:43:24,166 Yah, menurutku melihatku telanjang 910 00:43:24,210 --> 00:43:26,386 dari belakang seperti itu agak mengejutkannya. 911 00:43:26,429 --> 00:43:30,390 Oh. Jadi, malam ini adalah pertama kalinya. 912 00:43:30,433 --> 00:43:33,219 Ya. Malam ini adalah pertama kali. Itu luar biasa. 913 00:43:33,262 --> 00:43:35,134 Maksudku, aku berbohong di tempat tidur seperti ini 914 00:43:35,177 --> 00:43:36,483 dengan satu kaki langsung ke udara. 915 00:43:36,526 --> 00:43:38,267 Menurutku tidak Aku perlu melihat... Wah. 916 00:43:38,311 --> 00:43:39,573 Dan saya punya segenggam pantat di sini, dan Saya punya sedikit ini. 917 00:43:39,617 --> 00:43:43,098 Tolong, Han. Wah. Ya Tuhan, kamu... itu... 918 00:43:43,142 --> 00:43:45,666 Dan saat itulah Lisa masuk. 919 00:43:45,710 --> 00:43:47,320 Apa? 920 00:43:47,363 --> 00:43:49,714 Dia menangkapku di tempat tidur dengan seorang pirang. 921 00:43:49,757 --> 00:43:51,280 Apa? 922 00:43:51,324 --> 00:43:53,152 Ah, ayolah. 923 00:43:53,195 --> 00:43:54,849 Katakan padaku kamu belum pernah melakukannya ingin melakukannya dengan... 924 00:43:54,893 --> 00:43:57,417 Hans. Hans. Tidak... Anda selingkuh. 925 00:43:59,767 --> 00:44:02,857 Kamu tahu sesuatu, Tom? Anda benar. 926 00:44:02,901 --> 00:44:07,688 Ah. Saya kira itu curang. Dan sekarang aku sudah pergi dan kehilangan semua orang. 927 00:44:07,732 --> 00:44:10,386 Aku seharusnya tahu dari awalnya itu tidak benar. 928 00:44:10,430 --> 00:44:12,911 Dia terus memberitahuku Aku mengingatkannya pada ayahnya. 929 00:44:12,954 --> 00:44:16,088 Hans, kamu harus sadar bahwa ini sudah berakhir, kamu tahu? 930 00:44:16,131 --> 00:44:19,744 Dan Anda harus mengakhirinya, dan-dan melanjutkan. 931 00:44:19,787 --> 00:44:22,616 Dan dapatkan dirimu sendiri ke tempat yang lebih baik, oke? Ya. 932 00:44:22,660 --> 00:44:25,184 Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud. 933 00:44:25,227 --> 00:44:27,055 Ya, aku tahu maksudmu. 934 00:44:27,099 --> 00:44:28,666 Dan saya siap. 935 00:44:28,709 --> 00:44:31,538 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 936 00:44:35,847 --> 00:44:38,066 Baiklah, kurasa ini adalah perpisahan. 937 00:44:41,417 --> 00:44:42,418 [berkotek] 938 00:44:42,462 --> 00:44:43,942 OJ! 939 00:44:45,595 --> 00:44:47,380 [Hans]Terima kasih, Tom. 940 00:44:47,423 --> 00:44:49,164 [Tom]OJ, kembalilah! 941 00:44:49,208 --> 00:44:52,080 [anjing menggonggong] 942 00:44:52,124 --> 00:44:54,213 OJ! 943 00:44:56,258 --> 00:44:57,738 [bersuara] 944 00:45:03,788 --> 00:45:05,703 Halo. 945 00:45:05,746 --> 00:45:08,314 Kamu pasti teman kencan Julie. Masuk, masuk. 946 00:45:08,357 --> 00:45:11,752 Sebenarnya aku hanya di sini mencari seekor burung. 947 00:45:11,796 --> 00:45:15,277 Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Albert. Julie masih bersiap-siap. 948 00:45:15,321 --> 00:45:18,585 Tidak, sebenarnya, eh, namaku Tom. Saya minta maaf. aku sulit mendengar. 949 00:45:18,628 --> 00:45:19,629 Bisakah Anda angkat bicara? 950 00:45:19,673 --> 00:45:21,153 [berteriak] Nama saya Tom! 951 00:45:21,196 --> 00:45:23,677 Aku berani bersumpah pada Julie bilang namamu Albert. 952 00:45:23,721 --> 00:45:25,418 Tidak, lihat, aku takut bahwa kamu salah. 953 00:45:25,461 --> 00:45:29,683 Apakah ada seseorang di sini? Ya. Ini kencan Julie, Albert. 954 00:45:29,727 --> 00:45:31,424 ah! Ini milikku keponakan, George. 955 00:45:31,467 --> 00:45:32,904 Dia buta dan lumpuh. 956 00:45:32,947 --> 00:45:35,689 Oh. Eh... [berteriak] Senang bertemu denganmu. 957 00:45:35,733 --> 00:45:36,951 Saya tidak tuli. 958 00:45:36,995 --> 00:45:40,128 Permisi. Aku akan pergi melihat apa yang menahan Julie. 959 00:45:40,172 --> 00:45:41,695 Dia mungkin gugup. 960 00:45:41,739 --> 00:45:44,132 Jadi kamu teman kencan Julie, ya? TIDAK. 961 00:45:44,176 --> 00:45:46,874 Aku hanya... Aku baru saja datang ke sini. Saya sedang mencari burung hantu. 962 00:45:46,918 --> 00:45:50,835 [tertawa] Anda tidak punya untuk membuat alasan yang tidak masuk akal. 963 00:45:50,878 --> 00:45:53,576 Dengar, tahukah kamu apa untungnya menjadi orang cacat? 964 00:45:53,620 --> 00:45:56,579 Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. 965 00:45:56,623 --> 00:45:58,886 Anda tidak terlalu peduli untuk mendengarkan apa yang saya katakan, bukan? 966 00:45:58,930 --> 00:46:02,716 Tidak, tidak. Bukan itu. saya... 967 00:46:02,760 --> 00:46:04,718 Anda tahu apa? Silakan, saya mendengarkan. 968 00:46:04,762 --> 00:46:05,980 Duduklah, Tom. 969 00:46:10,985 --> 00:46:13,509 Anda tahu apa yang saya peroleh dengan menjadi segi empat? 970 00:46:13,553 --> 00:46:15,598 Apa, kamu gemetar? kepala? Aku tidak bisa melihat, kamu tahu! 971 00:46:15,642 --> 00:46:20,516 Saya minta maaf. eh... eh... Katakan padaku apa yang kamu peroleh. 972 00:46:20,560 --> 00:46:23,476 Saya tidak lagi membutuhkan Viagra saya. 973 00:46:23,519 --> 00:46:28,263 Sekarang saya bisa mempertahankannya gairah saya selama berjam-jam. 974 00:46:28,307 --> 00:46:32,441 Itu bagus. Saya kira banyak hal punya cara malam hari diri mereka sendiri dalam jangka panjang. 975 00:46:32,485 --> 00:46:34,792 Tidak, tidak juga. Dan tahukah Anda alasannya? 976 00:46:34,835 --> 00:46:36,141 Tidak Memangnya kenapa? 977 00:46:36,184 --> 00:46:38,752 Karena aku buta, quad aneh, tolol! 978 00:46:38,796 --> 00:46:40,798 Bagaimana menurut Anda wanita menyukai ini?! 979 00:46:40,841 --> 00:46:42,060 Maksudku, menurutmu wanita akan pergi... [pria]Halo. 980 00:46:42,103 --> 00:46:44,149 "Aku ingin memberikan itu mutan aneh nomorku"? 981 00:46:44,192 --> 00:46:47,500 Ken Morehouse. Saya ayah Julie. Hei, bagus 982 00:46:47,543 --> 00:46:51,025 Apakah, uh, George membuatmu bosan? dengan babatnya yang mengasihani diri sendiri? 983 00:46:51,069 --> 00:46:53,506 Babat... Tidak, tidak sama sekali. 984 00:46:53,549 --> 00:46:56,770 “Saya buta. Saya lumpuh. Boo-hoo-hoo." 985 00:46:56,814 --> 00:46:59,860 Tinggalkan ruangan. Saya ingin bicara kepada Albert sendirian sebentar. 986 00:46:59,904 --> 00:47:01,993 Saya bisa tinggal jika saya mau. Tinggalkan ruangan! 987 00:47:02,036 --> 00:47:03,690 Oke, oke. Keluar! 988 00:47:03,733 --> 00:47:06,040 Anda tidak perlu melakukannya jadilah marah tentang hal itu! Keluar sekarang! Keluar! 989 00:47:06,084 --> 00:47:09,783 OKE. Putar, putar, putar itu. 990 00:47:09,827 --> 00:47:12,786 Oh, demi Tuhan. [gemerincing] 991 00:47:12,830 --> 00:47:15,833 Saya sangat menyesal. [George] Siapa sih taruh itu di sana? 992 00:47:15,876 --> 00:47:18,836 [kucing menjerit] Putriku akan pergi menjadi beberapa menit. 993 00:47:18,879 --> 00:47:20,359 Silakan duduk, Albert. 994 00:47:20,402 --> 00:47:21,969 Tom. Tidak. Ken. 995 00:47:22,013 --> 00:47:23,623 Benar. Anda adalah Ken. Ya. 996 00:47:23,666 --> 00:47:25,930 Sebelum kamu mengatakan apa pun, Albert, aku hanya ingin kamu mengetahuinya 997 00:47:25,973 --> 00:47:29,063 Julie benar-benar pemalu tentang penampilannya 998 00:47:29,107 --> 00:47:31,544 sejak... kecelakaan itu. [pintu tertutup] 999 00:47:31,587 --> 00:47:33,372 Benar... Oh, Juli. 1000 00:47:33,415 --> 00:47:37,245 Julie, ini Albert. Albert, Julie. 1001 00:47:37,289 --> 00:47:39,421 Senang bertemu denganmu, Albert. 1002 00:47:39,465 --> 00:47:42,555 Wow. Itu... wah. Senang bertemu denganmu juga. 1003 00:47:42,598 --> 00:47:47,908 Tapi, masalahnya adalah, apakah aku bukan Albert. 1004 00:47:47,952 --> 00:47:52,434 Artinya Aku bukan teman kencanmu. 1005 00:47:52,478 --> 00:47:55,481 Telah ada raksasa kesalahpahaman. 1006 00:47:55,524 --> 00:47:59,050 Oh, bagaimana bisa? [menangis] aku tahu ini akan terjadi! 1007 00:47:59,093 --> 00:48:01,443 Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya. 1008 00:48:01,487 --> 00:48:04,533 Julie tidak cukup cantik untukmu, Tuan GQ? Apakah itu saja? 1009 00:48:04,577 --> 00:48:09,060 Tidak, kamu tidak mengerti. Oh- Oh, aku mengerti, Fabio. 1010 00:48:09,103 --> 00:48:12,019 Anda melanggarnya hati gadis malang itu. Tidak, tidak. Lihat, aku tidak... 1011 00:48:12,063 --> 00:48:15,327 Apakah menurut Anda Julie itu idiot? Apakah menurut Anda dia membeli milik Anda dongeng kecil, 1012 00:48:15,370 --> 00:48:19,722 Tuan "Aku terlalu seksi untuk sepatu bot medisku"? Oh, itu... 1013 00:48:19,766 --> 00:48:21,246 Keluar dari sini. 1014 00:48:21,289 --> 00:48:24,249 Atau aku akan menendang pria cantikmu keledai ke kerajaan datang. 1015 00:48:26,294 --> 00:48:28,818 Apakah saya mengganggu sesuatu? 1016 00:48:28,862 --> 00:48:30,298 Tidak, hanya saja... 1017 00:48:30,342 --> 00:48:33,301 [bersuara] 1018 00:48:33,345 --> 00:48:34,824 [mendengus] 1019 00:48:34,868 --> 00:48:37,523 Tom, ada dua hal yang perlu kita bicarakan. 1020 00:48:37,566 --> 00:48:40,961 Apa? Pertama-tama, saya tidak mau memakai sepatu boot ini lagi. 1021 00:48:41,005 --> 00:48:43,964 Tidak ada orang lain yang seperti itu memakai sepatu boot. Bagus. 1022 00:48:44,008 --> 00:48:47,794 Apa hal lainnya? Tina mengira dia menderita kanker. 1023 00:48:48,926 --> 00:48:50,318 Apakah kamu merasakannya? 1024 00:48:50,362 --> 00:48:51,841 Eh, aku hanya... 1025 00:48:51,885 --> 00:48:53,408 Apa yang seharusnya berada di sana? saya tidak... 1026 00:48:53,452 --> 00:48:54,888 Lihat, Tina? 1027 00:48:54,932 --> 00:48:57,630 Gerakkan tangan Anda ke kiri. Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? 1028 00:48:57,673 --> 00:48:59,110 Ya. Maksudku, tidak, tidak. 1029 00:48:59,153 --> 00:49:01,242 Tina, payudaramu tidak berbeda dari milikku, oke? 1030 00:49:01,286 --> 00:49:05,594 Dia. Ada tidak ada perbandingan. Tom, rasakan payudaraku dan bandingkan. 1031 00:49:05,638 --> 00:49:08,336 Apakah Anda mendeteksi adanya perbedaan di antara payudara kita? 1032 00:49:08,380 --> 00:49:09,598 Anda harus memperlambat. 1033 00:49:09,642 --> 00:49:11,861 Rasanya enak sekali. Nah, milikmu adalah... 1034 00:49:11,905 --> 00:49:14,255 [pintu terbuka] 1035 00:49:14,299 --> 00:49:15,909 Lisa, ini bukan seperti apa bentuknya. 1036 00:49:15,953 --> 00:49:18,607 Saya percaya semua yang Anda katakan. saya... 1037 00:49:18,651 --> 00:49:20,740 Itu semua hanyalah sebuah banyak garis, bukan? 1038 00:49:20,783 --> 00:49:24,309 Tidak, tidak. Lisa, itu semua... Aku bersumpah padamu, Maksudku setiap kata. 1039 00:49:24,352 --> 00:49:25,875 Ini... tidak ada apa-apa terjadi di sini. 1040 00:49:25,919 --> 00:49:28,791 Bagus, Tom. aku senang kamu pikir aku benar-benar idiot. 1041 00:49:28,835 --> 00:49:32,708 Tidak, tidak. sudah kubilang padamu. Saya baru saja memeriksa ini anak perempuan untuk kanker payudara. 1042 00:49:34,319 --> 00:49:35,668 Kau memuakkan. 1043 00:49:35,711 --> 00:49:38,714 Tidak... Lisa, tunggu! 1044 00:49:38,758 --> 00:49:42,066 Dia tidak akan pernah melakukannya maafkan aku. -Tentu saja dia akan melakukannya. 1045 00:49:42,109 --> 00:49:43,328 Apakah ini pertama kalinya kamu selingkuh? 1046 00:49:43,371 --> 00:49:47,071 Ya. TIDAK! Aku... ya... tunggu. 1047 00:49:47,114 --> 00:49:50,291 Saya tidak selingkuh. Maksudku, kamu berada di sana demi Tuhan! 1048 00:49:50,335 --> 00:49:51,945 Dengar, aku tahu itu kamu tidak selingkuh. 1049 00:49:51,989 --> 00:49:54,165 Maksudku, kamu masih kecil menarik, tapi... saya... 1050 00:49:54,208 --> 00:49:57,777 Tidakkah menurutmu kita sebaiknya melakukannya saja temukan burung hantu dan khawatirkan "perselingkuhan" kecilmu nanti? 1051 00:49:57,820 --> 00:50:00,867 Aku... aku mengerti... aku mengerti marah dan aku tidak marah. 1052 00:50:00,910 --> 00:50:03,609 Ugh! Hei, Kecepatan? Hei, bisa Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1053 00:50:05,828 --> 00:50:10,181 Apa yang kamu... Saya pikir kamu pergi. Ya. Untuk mendapatkan ini. 1054 00:50:10,224 --> 00:50:12,574 Baiklah. Mengapa apinya menyala? 1055 00:50:12,618 --> 00:50:14,228 Nyaman, bukan? 1056 00:50:14,272 --> 00:50:17,579 Baiklah. Anda meletakkannya. 1057 00:50:17,623 --> 00:50:18,754 Membuat saya. 1058 00:50:18,798 --> 00:50:21,018 Baiklah. 1059 00:50:23,498 --> 00:50:28,155 Hai! Hai! Letakkan linggisnya! 1060 00:50:28,199 --> 00:50:31,724 Atau aku akan meledakkanmu ke kota sialan! 1061 00:50:43,344 --> 00:50:44,911 Itu benar. 1062 00:50:47,653 --> 00:50:48,915 Jangan pernah mengancamku. 1063 00:50:48,958 --> 00:50:50,656 Tapi... aku punya pistol. 1064 00:50:52,875 --> 00:50:54,268 Apa yang sedang kamu lakukan? 1065 00:50:54,312 --> 00:50:56,531 Baiklah, Tommy, kami berdua punya senjata. 1066 00:50:56,575 --> 00:50:59,317 Satu-satunya perbedaan adalah, Anda tidak melakukannya punya nyali untuk menggunakan milikmu. 1067 00:50:59,360 --> 00:51:05,366 Oh ya? Ya, apa membuatmu begitu yakin? 1068 00:51:05,410 --> 00:51:07,455 Oh, aku yakin. 1069 00:51:12,069 --> 00:51:14,897 [menetes] 1070 00:51:14,941 --> 00:51:16,856 Oh! Oh... 1071 00:51:16,899 --> 00:51:18,510 Yesus! Apa... 1072 00:51:18,553 --> 00:51:19,598 Apa kamu, keluar dari pikiranmu? 1073 00:51:21,252 --> 00:51:22,383 [telepon berdering] 1074 00:51:22,427 --> 00:51:25,082 Hentikan itu! Apakah kamu gila, kawan?! 1075 00:51:25,125 --> 00:51:27,562 [berbunyi] Halo? 1076 00:51:27,606 --> 00:51:30,565 [Taylor]Stansfield. Ada yang ingin dilaporkan? Pak! 1077 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 Eh, semuanya baik-baik saja. 1078 00:51:32,045 --> 00:51:33,568 saya dapat... Semuanya terkendali. 1079 00:51:33,612 --> 00:51:35,657 Apakah OJ mendapat cukup air? Wah! 1080 00:51:35,701 --> 00:51:36,832 Eh, Jack, bisakah kamu bertahan? 1081 00:51:36,876 --> 00:51:38,573 Aku akan menembakmu. 1082 00:51:38,617 --> 00:51:41,141 Saya tidak berencana untuk pergi sepanjang akhir pekan. 1083 00:51:41,185 --> 00:51:43,491 Aku membencimu! Aku membencimu! Aku mungkin akan pulang lebih awal. 1084 00:51:43,535 --> 00:51:46,494 Jadi, pastikan semuanya lengkap secara berurutan. Dan ada satu hal tambahan. 1085 00:51:46,538 --> 00:51:48,496 Pak? Tangki ikan. 1086 00:51:48,540 --> 00:51:50,933 Ini sedikit rendah. aku sedang berhati-hati dari itu sekarang. 1087 00:51:50,977 --> 00:51:52,935 Bagus. Ketika saya kembali, saya ingin untuk membicarakan hal itu denganmu posisi di Kreatif. 1088 00:51:52,979 --> 00:51:55,460 Aah! Jangan bersemangat dulu. 1089 00:51:55,503 --> 00:51:57,418 Aku tidak bilang kamu punya pekerjaan itu. Kami akan membahasnya. 1090 00:51:57,462 --> 00:52:00,552 Eh, terima kasih, Pak. Eh, bagus. Selamat tinggal. 1091 00:52:02,597 --> 00:52:04,817 Sialan! 1092 00:52:07,994 --> 00:52:09,038 aku hanya... 1093 00:52:12,607 --> 00:52:16,089 Wah, aku disadap. Anda punya sesuatu untuk diminum? 1094 00:52:17,090 --> 00:52:20,441 Di dapur. Terima kasih. 1095 00:52:24,967 --> 00:52:26,752 Sial! 1096 00:52:26,795 --> 00:52:29,929 Wah! Apa-apaan ini terjadi di sini? 1097 00:52:29,972 --> 00:52:32,540 Tom, apakah kamu punya kecelakaan kecil? 1098 00:52:32,584 --> 00:52:34,238 Anda mungkin ingin mencoba beberapa Kegel, 1099 00:52:34,281 --> 00:52:36,457 agak mengencangkannya di bawah sana. 1100 00:52:36,501 --> 00:52:37,719 Itu saja! 1101 00:52:37,763 --> 00:52:41,767 Aku sedang melakukannya sekarang. Dan lepaskan. 1102 00:52:41,810 --> 00:52:44,465 Nah, ketika di Roma... 1103 00:52:46,075 --> 00:52:49,992 [menetes] Oh, Kanada... 1104 00:52:59,393 --> 00:53:02,788 "Jack Taylor. Rektacid. 1105 00:53:02,831 --> 00:53:04,311 "Terapkan secara bebas ke pantat sesuai kebutuhan 1106 00:53:04,355 --> 00:53:08,794 untuk mengurangi kemerahan dan lainnya gejala folikulitis." 1107 00:53:12,319 --> 00:53:14,408 Brengsek. 1108 00:53:14,452 --> 00:53:16,802 Apakah kamu membuat dirimu kesal? 1109 00:53:16,845 --> 00:53:19,631 Tidak, aku tidak membuat diriku kesal. Sepertinya kamu melakukannya. 1110 00:53:19,674 --> 00:53:22,416 Ya, saya tidak melakukannya. Itu tadi maniak itu di bawah. 1111 00:53:22,460 --> 00:53:25,245 Kita harus menghentikannya sebelumnya dia menghancurkan rumah ini. 1112 00:53:25,289 --> 00:53:28,379 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? Beri dia salah satunya bayi-bayi kecil ini. 1113 00:53:28,422 --> 00:53:30,685 Sempurna. Itu obat tidur. Saya mendapatkannya dari Speed. 1114 00:53:30,729 --> 00:53:33,558 Di Sini. Sangat kuat, jadi berhati-hatilah. 1115 00:53:33,601 --> 00:53:35,734 Itu hal yang kuat. Di Sini. Hanya satu. 1116 00:53:35,777 --> 00:53:37,649 Hati-hati. 1117 00:53:42,871 --> 00:53:44,960 Hai. Permisi. 1118 00:53:45,004 --> 00:53:47,136 Anda tahu, saya hanya ingin meminta maaf 1119 00:53:47,180 --> 00:53:48,486 karena menarik pistol itu pada kamu sebelumnya. 1120 00:53:48,529 --> 00:53:51,880 Itu benar-benar keterlaluan. 1121 00:53:51,924 --> 00:53:54,535 Hei, kamu tahu, Aku bahkan tidak tahu namamu. 1122 00:53:54,579 --> 00:53:56,320 Saya TJ. TJ? 1123 00:53:56,363 --> 00:53:58,191 Itu bagus. 1124 00:53:58,235 --> 00:54:03,283 Kurasa mungkin aku sudah keluar jalur dengan mengencingi segalanya. 1125 00:54:03,327 --> 00:54:06,068 Astaga... itu lucu. [tertawa] 1126 00:54:08,201 --> 00:54:10,290 Ya, aku selalu melakukannya menikmati lelucon yang bagus. 1127 00:54:10,334 --> 00:54:15,164 Apa yang kamu minum di sana? Wiski. Anda ingin beberapa? 1128 00:54:15,208 --> 00:54:16,688 Ada banyak minuman keras di sekitar sini, itu sudah pasti. 1129 00:54:16,731 --> 00:54:18,559 Ya, aku akan mengambilnya segelas bourbon. 1130 00:54:18,603 --> 00:54:20,344 Astaga! 1131 00:54:20,387 --> 00:54:22,084 Wow! Apa? 1132 00:54:22,128 --> 00:54:24,565 Wah! Lihat itu dua gadis pirang pergi ke... 1133 00:54:24,609 --> 00:54:26,437 Oh, tunggu, apakah disana mereka bertiga? Di mana? 1134 00:54:26,480 --> 00:54:30,267 Mereka melakukannya dengan benar di sana, di lantai dua. 1135 00:54:30,310 --> 00:54:35,315 Di mana kamu mencari? Benar,... uh... Ya ampun, mereka pergi. 1136 00:54:35,359 --> 00:54:37,796 [terkekeh] Sial. 1137 00:54:37,839 --> 00:54:41,234 Saya sangat bersemangat untuk beberapa tindakan. 1138 00:54:41,278 --> 00:54:43,845 Lesbian sangat istimewa. 1139 00:54:43,889 --> 00:54:47,980 Oh... Hei, Aku akan minum untuk itu, ya? 1140 00:54:48,023 --> 00:54:49,764 Bersulang. 1141 00:54:49,808 --> 00:54:52,332 Baiklah. 1142 00:54:52,376 --> 00:54:53,855 MM. 1143 00:54:56,162 --> 00:54:57,424 [mendengus] Oh, apakah kamu... 1144 00:54:57,468 --> 00:54:59,470 Wah. Di Sini. Kenapa aku tidak... 1145 00:54:59,513 --> 00:55:04,779 [kaca pecah] Wah! Wah, wah, wah. 1146 00:55:04,823 --> 00:55:06,868 [menginjak kaca] 1147 00:55:09,393 --> 00:55:10,524 Wah. [gong] 1148 00:55:16,269 --> 00:55:17,270 Audrey? 1149 00:55:17,314 --> 00:55:20,273 [mengoceh] 1150 00:55:20,317 --> 00:55:21,927 Audrey! 1151 00:55:23,668 --> 00:55:27,976 [terkesiap]Ya Tuhan! Dia seperti vibrator manusia. 1152 00:55:28,020 --> 00:55:30,892 Apa... Baiklah, apa yang salah dengannya? 1153 00:55:30,936 --> 00:55:32,154 Aku tidak tahu. Apakah Anda memberinya pil? 1154 00:55:32,198 --> 00:55:34,069 Ya. Kalau begitu, pasti begitu. 1155 00:55:34,113 --> 00:55:35,462 Anda tidak memberinya pil dengan wiski, kan? 1156 00:55:35,506 --> 00:55:38,073 Ya. Oh tidak! 1157 00:55:38,117 --> 00:55:39,553 Anda tidak seharusnya melakukannya campur keduanya. 1158 00:55:39,597 --> 00:55:41,729 Audrey, kamu tidak melakukannya katakan padaku itu! 1159 00:55:41,773 --> 00:55:44,384 Semua orang tahu itu kamu tidak seharusnya mencampur minuman keras dengan pil! 1160 00:55:44,428 --> 00:55:47,300 Ayo! OKE. Apakah dia akan baik-baik saja? 1161 00:55:47,344 --> 00:55:50,825 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. Saya dulunya seorang paramedis. 1162 00:55:50,869 --> 00:55:54,176 Tom? Saya rasa saya menemukan OJ. OJ? Saya tidak peduli tentang... 1163 00:55:54,220 --> 00:55:57,005 Kami memiliki situasi di sini. Audrey, telepon 911! 1164 00:55:57,049 --> 00:55:59,878 Sudah kubilang padamu, dia akan baik-baik saja. Apa kamu yakin? 1165 00:55:59,921 --> 00:56:01,445 Dia hanya butuh istirahat. Saya yakin. 1166 00:56:01,488 --> 00:56:03,316 OKE. Anda menonton TJ. Gunakan ini. 1167 00:56:03,360 --> 00:56:06,101 Itu tidak dimuat, tapi dia tidak tahu itu. 1168 00:56:06,145 --> 00:56:07,668 [bel pintu] Ya ampun! 1169 00:56:09,061 --> 00:56:10,715 Oh, hei. 1170 00:56:10,758 --> 00:56:12,412 Juli. 1171 00:56:12,456 --> 00:56:14,458 Dari... ya. Di ujung blok. Itu benar. 1172 00:56:14,501 --> 00:56:15,894 Anda keberatan jika saya masuk? 1173 00:56:15,937 --> 00:56:17,635 [Audrey] Baiklah. Kamu pegang pergelangan kakinya... 1174 00:56:17,678 --> 00:56:20,899 Mengapa kita tidak pergi ke ruangan di sana itu? 1175 00:56:20,942 --> 00:56:22,857 [Audrey] Astaga, dia berat. 1176 00:56:22,901 --> 00:56:25,817 Apakah kamu keberatan jika aku duduk? 1177 00:56:27,340 --> 00:56:30,343 Eh... ya. Tentu. 1178 00:56:30,387 --> 00:56:32,476 Terima kasih. 1179 00:56:35,261 --> 00:56:36,393 Oh, hei. 1180 00:56:36,436 --> 00:56:38,656 Maaf ikut campur. Hai, saya Merah. 1181 00:56:38,699 --> 00:56:41,093 Hai, senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 1182 00:56:41,136 --> 00:56:44,705 Bagaimanapun, aku sadar kamu memang begitu mengatakan yang sebenarnya kapan kencanku yang sebenarnya muncul. 1183 00:56:44,749 --> 00:56:46,446 Tentu saja dia tidak bertahan. 1184 00:56:46,490 --> 00:56:48,883 Yah, pria itu gelandangan. 1185 00:56:48,927 --> 00:56:51,190 Yah, aku yakin itu benar tidak ada hubungannya denganmu. 1186 00:56:51,233 --> 00:56:52,974 Tidak, aku tahu itu benar. 1187 00:56:53,018 --> 00:56:56,717 Aku belum pernah punya cowok tertarik padaku, bahkan sebelum kecelakaan itu terjadi. 1188 00:56:56,761 --> 00:56:58,327 Sekarang, hal itu tidak mungkin benar. 1189 00:56:58,371 --> 00:57:02,419 Ya... sekitar enam bulan yang lalu, Saya sedang menumpang 1190 00:57:02,462 --> 00:57:05,160 dan seorang sopir truk mencoba memperkosa saya, tapi selain itu... 1191 00:57:05,204 --> 00:57:08,990 Ayolah. Kamu akan memberitahuku, kamu tidak pernah punya pacar sungguhan? 1192 00:57:09,034 --> 00:57:12,994 Ya, sekali, tapi menurutku dia hanya merasa kasihan padaku. 1193 00:57:13,038 --> 00:57:16,302 Oh, baiklah, eh... berapa lama itu berlangsung? 1194 00:57:16,345 --> 00:57:21,699 Um... sekitar enam tahun lalu suatu hari dia pergi begitu saja. Wanita lain? 1195 00:57:21,742 --> 00:57:24,658 Tidak. Dia tertabrak bus. 1196 00:57:24,702 --> 00:57:26,355 [Merah] Nah, lihat, itu bukan salahmu. 1197 00:57:26,399 --> 00:57:28,445 Yah, sepertinya dia tidak mencoba sangat sulit untuk menghindari bus. 1198 00:57:28,488 --> 00:57:31,491 Saya pikir dia hanya ingin keluar dari hubungan. 1199 00:57:31,535 --> 00:57:33,972 Julie, kenapa kamu tidak duduk di kursi ini? 1200 00:57:34,015 --> 00:57:36,453 Ya ampun, aku mulai merasa sedikit pusing. 1201 00:57:36,496 --> 00:57:38,455 [darah terjepit] 1202 00:57:38,498 --> 00:57:41,980 Oke. Baiklah, Aku harus pergi mencari OJ. 1203 00:57:42,023 --> 00:57:46,637 Jadi, Red, kalau kamu bisa menontonnya sesuatu untukku, itu akan sangat bagus. 1204 00:57:46,680 --> 00:57:48,377 Mengerti. 1205 00:57:52,425 --> 00:57:56,516 Dengar, menurutku kamu sedang berada terlalu keras pada dirimu sendiri. 1206 00:57:56,560 --> 00:58:00,912 Maksudku, selain itu, aku yakin sudah ada sudah banyak pria yang pernah telah tertarik padamu. 1207 00:58:00,955 --> 00:58:03,480 Tidak, dia satu-satunya. 1208 00:58:03,523 --> 00:58:07,353 Bagaimana dengan sopir truk itu? Maksudku, dia jelas sekali tertarik padamu. 1209 00:58:07,396 --> 00:58:10,399 [menghela napas] Menurutku pengemudi truk mungkin akan melakukannya telah memperkosa siapa pun. 1210 00:58:10,443 --> 00:58:14,142 Saya meragukan hal itu. kamu dulu mungkin cukup istimewa baginya. 1211 00:58:14,186 --> 00:58:16,449 Kamu manis sekali, Red. 1212 00:58:16,493 --> 00:58:19,626 Aku tidak hanya menyentakmu rantai juga. Maksudku itu. 1213 00:58:19,670 --> 00:58:22,716 [terkikik] Ya. [terkekeh] 1214 00:58:26,198 --> 00:58:28,548 Apa yang kamu lakukan pada halaman rumput? 1215 00:58:28,592 --> 00:58:31,377 Tidak apa-apa, Tom. Kami hanya harus mengubur TJ. 1216 00:58:31,420 --> 00:58:32,900 Mengubur... Apa? 1217 00:58:32,944 --> 00:58:36,077 Maksudmu, dia... 1218 00:58:36,121 --> 00:58:39,298 Kamu bilang dia akan baik-baik saja! Saya pikir Anda seorang paramedis. 1219 00:58:39,341 --> 00:58:40,647 Ya, saya mengambil kursus. 1220 00:58:40,691 --> 00:58:43,215 Kamu mengambil... Kalian... 1221 00:58:43,258 --> 00:58:45,217 Anda tidak bisa menguburnya begitu saja, kalian! 1222 00:58:45,260 --> 00:58:47,175 Ya, kami tidak akan melakukannya masukkan dia ke dalam mobilku. 1223 00:58:47,219 --> 00:58:48,916 [Audrey] Benar. Baiklah. 1224 00:58:48,960 --> 00:58:50,657 Lupakan. Aku menelepon 911. 1225 00:58:50,701 --> 00:58:52,050 Itu untuk keadaan darurat. 1226 00:58:52,093 --> 00:58:54,269 Apa yang kamu lakukan? menurutku ini? Orang itu sudah mati. 1227 00:58:54,313 --> 00:58:56,750 Dalam 20 menit, dia masih akan mati. 1228 00:58:56,794 --> 00:58:59,274 Tidak ada gunanya urgensi di sini. [terkekeh] 1229 00:58:59,318 --> 00:59:03,452 Tidak, kita harus menelepon polisi dan laporkan! Dan beri tahu mereka apa? 1230 00:59:03,496 --> 00:59:07,674 Kebenarannya! Itu ada... kecelakaan. 1231 00:59:07,718 --> 00:59:09,589 Mereka mungkin tidak melihatnya seperti itu. 1232 00:59:09,633 --> 00:59:13,898 Mari kita hadapi itu, Tom, kamu memang membunuhnya. Anda memberi saya pil. 1233 00:59:13,941 --> 00:59:15,682 Hei, aku tidak memberitahumu untuk membunuh siapa pun, oke? 1234 00:59:15,726 --> 00:59:17,597 Yah, kamu tidak memberitahuku untuk tidak menggunakan wiski! 1235 00:59:17,641 --> 00:59:20,557 Baiklah, jika kamu mau mendengarkanku... Anda tidak mengatakannya apa pun tentang wiski! 1236 00:59:20,600 --> 00:59:22,428 [bersiul] Saya akan memikirkan Anda mau mendengarkanku! 1237 00:59:22,471 --> 00:59:24,038 Tidak ada waktu untuk menyalahkan permainan. 1238 00:59:24,082 --> 00:59:26,867 Mengapa kamu tidak menyebar ke mana-mana beberapa daun? Buatlah terlihat bagus. 1239 00:59:26,911 --> 00:59:30,567 Saya tidak akan membantu kamu menyembunyikan mayat! 1240 00:59:30,610 --> 00:59:32,046 Hei, kamu tahu? Bukan begitu pikir kita harus mengatakan sesuatu? 1241 00:59:32,090 --> 00:59:34,571 Apa? Anda tahu apa? Dia benar. 1242 00:59:34,614 --> 00:59:37,312 Semacam ritual terakhir atau pidato atau semacamnya? 1243 00:59:37,356 --> 00:59:39,663 Aku sangat kacau. Kita harus mengatakan sesuatu. 1244 00:59:39,706 --> 00:59:44,755 Baiklah, baiklah. Anda tahu apa? Katakan sesuatu. Dapatkan... Lakukan saja dengan cepat. 1245 00:59:46,321 --> 00:59:52,371 Tuhan, hari ini kami berbohong istirahatlah TJ, siapa, uh... 1246 00:59:52,414 --> 00:59:54,982 Aku benar-benar tidak mengenalnya. Saya tidak kenal dia. 1247 00:59:55,026 --> 00:59:56,897 Maksudku, Tom, kamu kenal dia yang terbaik. Kenapa tidak? mengatakan sesuatu? 1248 00:59:56,941 --> 00:59:59,030 Aku? Ya. 1249 00:59:59,073 --> 01:00:02,990 Yang aku tahu hanyalah pria itu adalah orang jahat yang kejam dan sadis itu menjadi lesbian. 1250 01:00:03,034 --> 01:00:05,645 Amin. 1251 01:00:05,689 --> 01:00:07,429 [Lisa]Tom? 1252 01:00:07,473 --> 01:00:08,909 Lisa. 1253 01:00:08,953 --> 01:00:10,345 Saya tidak percaya kamu masih di sini. 1254 01:00:10,389 --> 01:00:13,131 Tolong dengarkan. Anda harus membiarkan saya menjelaskannya. 1255 01:00:13,174 --> 01:00:15,655 Lihat, Tom. Malam ini itu hanya sebuah kesalahan besar. 1256 01:00:15,699 --> 01:00:17,657 Hanya itu saja. Tidak, 1257 01:00:17,701 --> 01:00:22,923 kamu... itu... apa yang kamu lihat dengan gadis-gadis, semua itu itu adalah waktu yang aneh. 1258 01:00:23,794 --> 01:00:26,535 Merah? Sedang apa Merah di sini? 1259 01:00:26,579 --> 01:00:28,799 Merah? Oh, eh... 1260 01:00:28,842 --> 01:00:31,976 Red ada di lingkungan itu dan dia mampir. 1261 01:00:32,019 --> 01:00:35,283 Tapi, tahukah Anda, tidak ada apa-apa sungguh hal buruk terjadi malam ini. 1262 01:00:35,327 --> 01:00:36,676 Apakah dia alasan OJ pergi? 1263 01:00:36,720 --> 01:00:41,159 Tidak. Tidak, uh... OJ lepas. 1264 01:00:41,202 --> 01:00:42,464 Dan itu sedikit masalah. 1265 01:00:42,508 --> 01:00:43,770 Tapi kita akan menemukannya. 1266 01:00:43,814 --> 01:00:45,293 Dan kami sedang mencarinya, jadi... 1267 01:00:45,337 --> 01:00:46,991 Apa ini? 1268 01:00:47,034 --> 01:00:50,821 Oh, uh, Tom membunuh seorang pria dan kami menguburkan mayatnya. 1269 01:00:50,864 --> 01:00:54,215 Oke, itu buruk. Aah! 1270 01:00:54,259 --> 01:00:57,436 Oke, baiklah, sekarang kamu sudah siap bereaksi berlebihan. Itu bukan... 1271 01:00:57,479 --> 01:00:59,090 Oh! Aah! 1272 01:00:59,133 --> 01:01:01,179 [semua berteriak] 1273 01:01:07,141 --> 01:01:10,057 Baiklah, baiklah, Hai. Siapa pun yang bergerak, 1274 01:01:10,101 --> 01:01:13,887 akan ada lubang besar di mana otaknya dulu berada. 1275 01:01:16,716 --> 01:01:18,849 Ya. Silakan, tembak. 1276 01:01:20,024 --> 01:01:22,983 Nah, tunggu apa lagi? Ayo! 1277 01:01:23,027 --> 01:01:24,376 Tunggu apa lagi?! Buang jalang itu! 1278 01:01:24,419 --> 01:01:26,421 Tom! Tidak, aku tidak peduli! 1279 01:01:26,465 --> 01:01:29,250 Hei, aku tidak bercanda, bajingan. 1280 01:01:29,294 --> 01:01:33,951 Menarik pelatuk. Ayo. Ayo! 1281 01:01:35,779 --> 01:01:37,824 Menurutku, kalian hanya sekedar bicara. 1282 01:01:43,134 --> 01:01:46,137 Sepertinya kami berdua punya senjata. 1283 01:01:47,704 --> 01:01:49,401 Siapa yang akan menembak pertama kali ini? 1284 01:01:53,797 --> 01:01:55,146 [terkekeh] 1285 01:01:56,451 --> 01:01:58,715 [mengerang] 1286 01:01:58,758 --> 01:01:59,933 [Merah]Yah, itu sudah cukup. 1287 01:02:00,978 --> 01:02:03,981 Tom! Kamu sangat berani. 1288 01:02:04,024 --> 01:02:07,288 Tidak, tidak. Bahkan bukan itu masalah besar. Senjata ini bahkan tidak dimuat... 1289 01:02:07,332 --> 01:02:08,681 [tembakan] [kaca pecah] 1290 01:02:08,725 --> 01:02:10,552 [pria] Apa-apaan ini sedang terjadi? 1291 01:02:10,596 --> 01:02:12,163 Seharusnya aku tidak melakukannya meragukanmu. 1292 01:02:12,206 --> 01:02:13,991 Anda mempertaruhkan milik Anda hidup untukku. 1293 01:02:14,034 --> 01:02:16,907 Audrey menemukan beberapa peluru di dapur dan aku mungkin telah memuatnya kembali. 1294 01:02:16,950 --> 01:02:18,996 Ya, benar. 1295 01:02:19,039 --> 01:02:20,475 Yo, permisi, 1296 01:02:20,519 --> 01:02:24,741 apakah ada orang di sini kenal Jack Taylor? Mengapa? 1297 01:02:24,784 --> 01:02:28,570 Orang ini baru saja menelepon, katanya jika saya tidak menjemputnya di stasiun kereta dalam 15 menit, 1298 01:02:28,614 --> 01:02:30,877 Saya keluar dari pekerjaan. Apa yang harus dilakukan menurut Anda itu artinya? 1299 01:02:30,921 --> 01:02:32,836 Astaga. 1300 01:02:32,879 --> 01:02:34,881 Itulah yang saya pikirkan, karena aku tidak punya pekerjaan. 1301 01:02:34,925 --> 01:02:36,796 Dia pulang lebih awal. Oke, jangan khawatir tentang itu. 1302 01:02:36,840 --> 01:02:38,755 aku akan mengurusnya semuanya, oke? Percayalah kepadaku. 1303 01:02:38,798 --> 01:02:39,973 Hanya saja, jangan mengemudi terlalu cepat. 1304 01:02:40,017 --> 01:02:41,409 Mengerti. 1305 01:02:41,453 --> 01:02:44,021 Dan, um, mungkin kamu harus menyingkirkan itu. 1306 01:02:44,064 --> 01:02:46,545 Ya Tuhan. 1307 01:02:46,588 --> 01:02:49,417 ["Pulanglah" oleh Wanita Barenaked] 1308 01:03:02,430 --> 01:03:04,345 Ooh. 1309 01:03:07,000 --> 01:03:08,785 [mencicit] 1310 01:03:19,752 --> 01:03:21,798 [menghela napas] 1311 01:03:26,367 --> 01:03:27,891 [bersiul] 1312 01:03:38,727 --> 01:03:40,294 Aku tahu itu kamu. 1313 01:04:17,418 --> 01:04:19,377 [botol bir berdenting] 1314 01:05:06,990 --> 01:05:11,646 [Taylor] Selama kita masih ada di Thailand untuk pertemuan tersebut pada hari Senin sore. 1315 01:05:11,690 --> 01:05:15,346 Ya. Kita bisa mengambilnya saat kami mengisi bahan bakar di Hawaii. 1316 01:05:15,389 --> 01:05:18,566 Hei, eh, kamu mau berhenti dan, eh, ambil sesuatu untuk diminum, 1317 01:05:18,610 --> 01:05:19,959 pergi ke kamar mandi atau sesuatu? 1318 01:05:20,003 --> 01:05:22,092 Kami akan mengambil kepala departemen sekarang 1319 01:05:22,135 --> 01:05:24,572 dan tim Kreatif dalam beberapa minggu. 1320 01:05:25,530 --> 01:05:26,923 [mencicit] 1321 01:05:34,974 --> 01:05:37,063 Itu agendanya sampai makan siang, lalu ada makan siang... 1322 01:05:37,107 --> 01:05:38,935 [berkotek] 1323 01:05:46,029 --> 01:05:48,727 Oke. Dan kemudian... 1324 01:05:49,858 --> 01:05:52,992 [ledakan klakson] 1325 01:05:53,036 --> 01:05:56,909 Oke. OKE. 1326 01:05:58,432 --> 01:05:59,651 Oke, baiklah. 1327 01:06:04,569 --> 01:06:08,877 Stansfield, apa yang sedang kamu lakukan? Tidak ada apa-apa, Pak. 1328 01:06:08,921 --> 01:06:12,229 Tolong tunggu sebentar. 1329 01:06:12,272 --> 01:06:17,190 Stansfield... kenapa tidak konsentrasi saja pada mengemudi 1330 01:06:17,234 --> 01:06:21,020 dan biarkan aku melanjutkan dengan meneleponku. Tunggu! 1331 01:06:21,064 --> 01:06:23,022 Ada apa sekarang, Stansfield? 1332 01:06:23,066 --> 01:06:27,374 Oh, tidak ada apa-apa, Pak. Hampir sampai di rumah. 1333 01:06:45,523 --> 01:06:48,308 Hai. Bagaimana ini? masuk ke sana? 1334 01:06:49,962 --> 01:06:51,877 Saya akan. Hal yang bagus Saya menemukannya. 1335 01:06:51,920 --> 01:06:54,923 Ada beberapa cara untuk melakukannya membuang pistol dengan benar, 1336 01:06:54,967 --> 01:06:57,404 tidak ada satupun yang termasuk memasukkannya ke dalam kantong sampah. 1337 01:06:57,448 --> 01:06:58,884 [polisi megafon] Bekukan! POLISI! 1338 01:06:58,927 --> 01:07:01,365 Membekukan! Lepaskan gadis itu 1339 01:07:01,408 --> 01:07:02,670 dan angkat tanganmu ke udara! 1340 01:07:02,714 --> 01:07:04,542 Anda sepenuhnya dikelilingi, TJ! 1341 01:07:04,585 --> 01:07:07,066 Letakkan senjatamu dan letakkan tanganmu di atas kepalamu! 1342 01:07:07,110 --> 01:07:10,504 Tidak, kalian. Tunggu. Dia bukan TJ. Saya Lisa Taylor. 1343 01:07:10,548 --> 01:07:12,637 Ini adalah rumah ayahku. 1344 01:07:12,680 --> 01:07:15,727 Bu, kami sudah menerima banyak laporan dari lingkungan ini: pencurian, tembakan... 1345 01:07:15,770 --> 01:07:17,381 Baiklah. 1346 01:07:17,424 --> 01:07:20,253 Dengar, aku tahu kamu mungkin berpikir kita mungkin telah membunuh seseorang, 1347 01:07:20,297 --> 01:07:22,081 tapi Tom tidak tahu dia meracuni pria itu, 1348 01:07:22,125 --> 01:07:26,085 dan kami pikir dia sudah mati saat kami menguburkannya. Tapi dia tampak baik-baik saja sekarang. 1349 01:07:26,129 --> 01:07:28,000 Kepalanya hanya sedikit berdarah 1350 01:07:28,044 --> 01:07:29,610 dari tempat kami memukulnya dengan sekop. 1351 01:07:29,654 --> 01:07:31,221 Dan aku bersumpah kapan Tom menembakkan pistolnya, 1352 01:07:31,264 --> 01:07:33,005 dia tidak berpikir itu dimuat 1353 01:07:33,049 --> 01:07:34,746 karena aku menaruhnya peluru kembali masuk, 1354 01:07:34,789 --> 01:07:36,226 jadi jika kalian semua mau cukup masuk ke dalam, 1355 01:07:36,269 --> 01:07:38,445 Anda akan melihat ada tidak ada yang mati di sini. 1356 01:07:38,489 --> 01:07:40,447 Dia mungkin terkena angin tersingkir darinya untuk sementara, 1357 01:07:40,491 --> 01:07:43,102 tapi dengan sedikit pertolongan pertama, Menurutku dia akan baik-baik saja. 1358 01:07:45,670 --> 01:07:47,585 [berteriak] 1359 01:07:47,628 --> 01:07:49,848 [jeritan] [jeritan] 1360 01:07:52,894 --> 01:07:54,244 Bunda Suci Tuhan! 1361 01:07:57,377 --> 01:07:58,770 [Lisa]Han! 1362 01:07:58,813 --> 01:08:01,077 Ya, saya mengerti. Jadi begitu. 1363 01:08:01,120 --> 01:08:03,122 [mencicit] Oke, baiklah. 1364 01:08:03,166 --> 01:08:05,037 [berkotek] Wah! 1365 01:08:05,081 --> 01:08:07,126 Bisakah kamu mengatakan itu lagi? Anda putus! 1366 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Tolong tunggu sebentar. OJ! 1367 01:08:12,436 --> 01:08:14,786 [ban berdecit] 1368 01:08:21,097 --> 01:08:25,449 Saya tidak bisa mengerti mengapa kamu melakukan ini. Hans, apa yang kamu pikirkan? 1369 01:08:25,492 --> 01:08:28,147 Dia akan baik-baik saja. Dia mungkin mengeluh sakit tenggorokan, 1370 01:08:28,191 --> 01:08:30,715 tapi dia dalam kondisi yang jauh lebih baik daripada lampu gantung ini. 1371 01:08:30,758 --> 01:08:33,152 Wah, aku benci berada di sini ketika pemiliknya kembali. 1372 01:08:33,196 --> 01:08:35,372 Anda bisa mengatakan itu lagi. 1373 01:08:35,415 --> 01:08:38,853 [pria] Wah! [klakson mobil] 1374 01:08:38,897 --> 01:08:39,854 Tom! Ayah! 1375 01:08:39,898 --> 01:08:42,030 Apa yang kita punya? Apa itu tadi? 1376 01:08:42,074 --> 01:08:45,208 Perhatikan kacanya, oke, semuanya? Ayo keluarkan mereka dari mobil. Astaga! Ayah! 1377 01:08:45,251 --> 01:08:47,471 Semuanya, mundurlah dan tetap tenang. [Lisa] Apakah kamu baik-baik saja? 1378 01:08:47,514 --> 01:08:49,821 Itu dia. Itulah yang memata-mataiku melalui semak-semak. 1379 01:08:49,864 --> 01:08:52,084 Dia menembakkan pelurunya hingga tembus jendela kamar Julie-ku. 1380 01:08:52,128 --> 01:08:55,174 Di Sini. Katakan pada mereka, Julie. 1381 01:08:55,218 --> 01:08:57,829 Kalian, Tom ingin tubuh di sini. 1382 01:08:57,872 --> 01:08:59,700 [TJ] Tenang saja. Turunkan aku. [terkesiap] 1383 01:09:02,529 --> 01:09:05,706 Stansfield, apa yang telah kamu lakukan? 1384 01:09:05,750 --> 01:09:09,667 Lisa, kemasi barang-barangmu. Kamu ikut denganku ke Thailand. 1385 01:09:10,711 --> 01:09:12,191 TIDAK! 1386 01:09:16,108 --> 01:09:18,980 Keluarkan dia dari sini. 1387 01:09:19,024 --> 01:09:23,115 Lucu sekali yang harus Anda sebutkan kata "pantat," Jack. 1388 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Mengapa kita tidak mulai dengan membicarakan tentangmu. 1389 01:09:26,249 --> 01:09:27,902 Permisi? 1390 01:09:27,946 --> 01:09:31,384 Lisa, ayahmu bukan menurutmu siapa dia. 1391 01:09:31,428 --> 01:09:36,172 Seluruh operasi penerbitan. Ini sampul yang bagus. 1392 01:09:36,215 --> 01:09:37,738 Sekarang bagaimana kamu melakukannya? Apa yang kamu lakukan? 1393 01:09:37,782 --> 01:09:39,392 Apakah Anda melubangi buku-buku itu? 1394 01:09:39,436 --> 01:09:45,920 Oh, dan menemukan pabriknya di Thailand. Itu jenius! 1395 01:09:45,964 --> 01:09:47,270 Apa yang kamu bicarakan? 1396 01:09:47,313 --> 01:09:50,098 Siapa aku... Jack. 1397 01:09:50,142 --> 01:09:52,971 Anda tahu, saya-saya akan melakukannya percaya padamu, Jack... 1398 01:09:53,014 --> 01:09:54,842 sampai aku bertemu pria ini, 1399 01:09:54,886 --> 01:09:57,105 siapa yang sepertinya tahu banyak tentangmu. 1400 01:09:58,977 --> 01:10:00,718 Kenali ini? 1401 01:10:00,761 --> 01:10:04,417 Saya dengar itu sangat efektif dalam menghilangkan folikulitis. 1402 01:10:04,461 --> 01:10:07,159 Saya tidak menderita folikulitis. 1403 01:10:07,203 --> 01:10:08,769 Dia tidak memberiku pilihan. 1404 01:10:11,381 --> 01:10:13,644 Dia tidak memberiku pilihan! Tom, apa yang kamu lakukan? 1405 01:10:13,687 --> 01:10:16,037 Ini gila! Ya? Coba lihat di pantat ayahmu. 1406 01:10:16,081 --> 01:10:17,909 TIDAK! Kalau begitu beritahu aku Aku gila, ya? 1407 01:10:17,952 --> 01:10:20,607 [semua]Oh! Ooh! Hah? Hah? Lihat itu! 1408 01:10:22,479 --> 01:10:25,133 Lihat itu! Hah? Hah? 1409 01:10:25,177 --> 01:10:27,135 Ooh... Apa? 1410 01:10:28,789 --> 01:10:29,964 [man]Itu buruk. 1411 01:10:33,664 --> 01:10:39,060 Sudah kubilang aku tidak melakukannya menderita folikulitis, dasar idiot. 1412 01:10:39,104 --> 01:10:44,805 Baiklah teman-teman, salepnya pasti berhasil. 1413 01:10:44,849 --> 01:10:47,112 Ayo pergi. 1414 01:10:47,155 --> 01:10:51,072 Tunggu! saya punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 1415 01:10:52,726 --> 01:10:55,294 [semua]Oh! 1416 01:10:55,338 --> 01:10:56,948 [Hans] Ada apa dengan film ini dan pipi pantatnya? 1417 01:10:56,991 --> 01:11:01,605 Nama asli saya Jack Taylor.. Muda. Merah adalah nama panggilanku. 1418 01:11:01,648 --> 01:11:06,131 Sekarang Anda tahu alasannya. akulah keseluruhannya alasan TJ ada di sini. 1419 01:11:06,174 --> 01:11:10,266 Sialan, Merah. kamu sudah mengedarkan narkoba keluar dari rumahku! 1420 01:11:10,309 --> 01:11:14,313 Tidak, Ayah, aku bersumpah. Saya memberi orang ini sekantong tepung. 1421 01:11:14,357 --> 01:11:16,794 Saya membuang satu kilo itu barang asli di toilet. 1422 01:11:16,837 --> 01:11:19,623 Saya sudah selesai berurusan untuk selamanya. 1423 01:11:19,666 --> 01:11:23,191 Toilet berwarna hijau limau dengan kursi kayu? 1424 01:11:23,235 --> 01:11:24,671 Ya, kenapa? 1425 01:11:24,715 --> 01:11:26,325 [berkotek] 1426 01:11:26,369 --> 01:11:27,500 [semua]Ooh! 1427 01:11:37,293 --> 01:11:38,903 [semua] Wah! 1428 01:11:38,946 --> 01:11:41,993 Tunggu sebentar. Dia terbang. 1429 01:11:43,734 --> 01:11:46,650 Dia terbang. 1430 01:11:50,480 --> 01:11:52,830 [berkotek] 1431 01:11:54,222 --> 01:11:55,920 [semua] Wah! 1432 01:12:00,403 --> 01:12:01,708 [OJ menjerit] [klakson mobil] 1433 01:12:01,752 --> 01:12:06,191 [ban berdecit] [mobil mogok] 1434 01:12:06,234 --> 01:12:09,150 Singkirkan dia dari hadapanku. 1435 01:12:09,194 --> 01:12:11,457 Sekarang. Lisa, ayo pergi. 1436 01:12:14,199 --> 01:12:16,810 Itu dia. Dia menangkap telingaku! Telinga Evander Holyfield. 1437 01:12:16,854 --> 01:12:19,030 Anda mempunyai hak untuk tetap tinggal diam. Apa pun yang Anda katakan bisa dan... 1438 01:12:19,073 --> 01:12:21,511 Lisa, tunggu! 1439 01:12:21,554 --> 01:12:25,123 [Arthur] Itu milik Holyfield telinga, demi Tuhan. 1440 01:12:44,708 --> 01:12:46,666 [berkotek] 1441 01:12:46,710 --> 01:12:48,320 OJ? 1442 01:12:49,800 --> 01:12:50,844 OJ! 1443 01:12:50,888 --> 01:12:55,414 Datanglah ke Ayah. Bagaimana kabar anak kecilku? 1444 01:12:58,025 --> 01:13:00,767 [berkotek] 1445 01:13:08,732 --> 01:13:11,299 Kamu ikut dengannya? 1446 01:13:11,343 --> 01:13:15,347 Pilihan apa yang saya punya? Dia membutuhkanku. 1447 01:13:15,391 --> 01:13:18,045 Apakah kamu sebenarnya merasa kasihan padanya? 1448 01:13:18,089 --> 01:13:21,571 Dia memanipulasimu dan kamu membelinya. 1449 01:13:21,614 --> 01:13:24,095 Baiklah, baiklah. kamu lakukan apa yang harus kamu lakukan. 1450 01:13:24,138 --> 01:13:25,966 Saya akan menjamin Tom keluar dari penjara. 1451 01:13:26,010 --> 01:13:27,533 Dengan apa? Uang narkobamu? 1452 01:13:27,577 --> 01:13:29,622 Tidak tidak tidak. Aku mencuri ini keluar dari brankas Ayah. 1453 01:13:29,666 --> 01:13:32,799 Lihat, yang penting adalah, seseorang harus membantu Tom. 1454 01:13:32,843 --> 01:13:36,499 Anda tahu bahwa tidak ada yang itu terjadi di sini tadi malam apakah itu salahnya. 1455 01:13:36,542 --> 01:13:38,675 Itu lucu. 1456 01:13:38,718 --> 01:13:42,461 Pria paling baik di dunia satu-satunya yang memiliki cukup bola untuk melawan Ayah. 1457 01:13:46,770 --> 01:13:51,035 Yang ingin dia lakukan hanyalah melakukannya meluangkan waktu bersamamu. 1458 01:13:51,078 --> 01:13:54,604 Lihat apa yang didapatnya. Ayah Klasik. 1459 01:13:54,647 --> 01:13:57,476 Aku tidak diperbolehkan masuk ke dalam rumah, kamu tidak diperbolehkan keluar dari sana. 1460 01:13:57,520 --> 01:14:01,698 Dia tidak peduli dengan kita. Hanya burung bodoh itu. 1461 01:14:03,090 --> 01:14:06,485 Hei, Red, bisakah aku memberitahumu sesuatu? Tentu. 1462 01:14:06,529 --> 01:14:09,357 Aku tahu ini akan terdengar aneh, 1463 01:14:09,401 --> 01:14:11,359 tapi sejak saat itu aku masih kecil... 1464 01:14:13,623 --> 01:14:17,278 Dulu aku selalu berharap bahwa aku adalah burung bodoh itu. 1465 01:14:19,542 --> 01:14:21,369 Ah. 1466 01:14:21,413 --> 01:14:22,893 [bersuara] 1467 01:14:28,551 --> 01:14:32,119 Dengar, menurutku begitu sudah saatnya kamu berbicara dengan Ayah. 1468 01:14:32,163 --> 01:14:35,906 Setidaknya beritahu dia caranya kamu rasakan. Kamu bisa. 1469 01:14:35,949 --> 01:14:37,385 [mendengus] 1470 01:14:37,429 --> 01:14:40,388 [berteriak] 1471 01:14:40,432 --> 01:14:44,175 Tidakkah kamu lihat, kami tidak punya alasan untuk takut padanya? 1472 01:14:44,218 --> 01:14:46,220 Aah! [berteriak] 1473 01:14:46,264 --> 01:14:47,395 Aah! 1474 01:14:52,966 --> 01:14:54,577 Aarh! 1475 01:14:55,969 --> 01:14:58,189 [berteriak] 1476 01:14:58,232 --> 01:15:02,498 Ayah! Lisa, jangan biarkan dia melakukan ini padamu. 1477 01:15:02,541 --> 01:15:07,677 Lisa! Aah! 1478 01:15:27,610 --> 01:15:28,567 Lisa! 1479 01:15:28,611 --> 01:15:30,961 Tom! 1480 01:15:31,004 --> 01:15:32,702 Red menyelamatkanku... 1481 01:15:32,745 --> 01:15:34,791 dan memberitahuku kamu ada di sini, dan aku tidak akan membiarkanmu pergi. 1482 01:15:34,834 --> 01:15:37,141 Ya, tapi aku... Tidak. 1483 01:15:37,184 --> 01:15:38,577 Biarkan aku menyelesaikannya. Aku mengalami neraka tadi malam 1484 01:15:38,621 --> 01:15:40,884 dan itu salahku Saya membiarkan orang melakukannya terhadap saya. 1485 01:15:40,927 --> 01:15:42,712 Dan sekarang kamu akan melakukannya melakukan kesalahan yang sama. 1486 01:15:42,755 --> 01:15:44,496 Ya, tapi... Ini bukan yang Anda inginkan. 1487 01:15:44,540 --> 01:15:47,586 Inilah yang diinginkan ayahmu. Dan tahukah Anda? 1488 01:15:47,630 --> 01:15:52,112 Mungkin kamu dan aku... tidak akan pernah berhasil. 1489 01:15:52,156 --> 01:15:53,723 Dan itu menyakitkan. 1490 01:15:53,766 --> 01:15:55,638 Tapi tidak sebanyak memperhatikanmu 1491 01:15:55,681 --> 01:15:57,988 dikendalikan oleh seorang tiran yang kejam 1492 01:15:58,031 --> 01:16:00,643 itu akan mengacaukan ibunya sendiri jika dia pikir itu akan membantunya mendapatkannya depan... 1493 01:16:00,686 --> 01:16:04,603 Tom! aku tidak akan pergi. 1494 01:16:12,219 --> 01:16:14,308 Dia-dia tidak akan pergi. 1495 01:16:17,485 --> 01:16:21,446 Apakah keseluruhan konsep ini terlalu rumit bagimu, Stansfield? 1496 01:16:31,587 --> 01:16:32,892 Tidak. 1497 01:16:32,936 --> 01:16:34,328 Tidak. 1498 01:16:35,895 --> 01:16:38,289 Baiklah. [terkekeh] 1499 01:16:38,332 --> 01:16:41,945 Ap... Aku... Apa yang membuatmu tetap di sini? 1500 01:16:50,040 --> 01:16:51,389 Itu. 1501 01:16:58,875 --> 01:17:00,659 Bagaimana kabar kalian... 1502 01:17:00,703 --> 01:17:04,837 Kami akhirnya melakukannya pembicaraan kami yang sudah lama tertunda. 1503 01:17:06,012 --> 01:17:07,666 Lalu siapa yang mengambil tempatmu di Thailand? 1504 01:17:07,710 --> 01:17:10,277 Dia adalah. 1505 01:17:10,321 --> 01:17:11,496 [gong] Apa ini? 1506 01:17:11,539 --> 01:17:12,976 [leher retak] Aduh! saya bercanda. 1507 01:17:13,019 --> 01:17:15,761 Saya tidak ingin pergi. saya takut. 1508 01:17:15,805 --> 01:17:18,155 Omong kosong. Semuanya tahu itu, eh... 1509 01:17:18,198 --> 01:17:21,245 Orang Asia sangat terintimidasi oleh, eh... 1510 01:17:21,288 --> 01:17:22,246 Pria jangkung? 1511 01:17:22,289 --> 01:17:23,595 orang Kanada? 1512 01:17:23,639 --> 01:17:24,596 Partai Republik? 1513 01:17:24,640 --> 01:17:25,684 orang kulit hitam? 1514 01:17:25,728 --> 01:17:28,208 Henderson? Ya, tuan. 1515 01:17:28,252 --> 01:17:29,993 Saya tidak akan memiliki hal seperti itu berpikir di perusahaan ini. 1516 01:17:30,036 --> 01:17:32,952 Tidak ada ruang untuk itu rasisme di sini. Anda dipecat. 1517 01:17:32,996 --> 01:17:35,128 Sekarang, Tom, intinya yang sedang saya tuju 1518 01:17:35,172 --> 01:17:37,740 apakah itu dengan sebagian besar dari tim tandang, 1519 01:17:37,783 --> 01:17:40,133 Aku ingin kamu mengambil alih Departemen Kreatif. 1520 01:17:40,177 --> 01:17:42,919 Aku? Tidak perlu menjadi rendah hati. 1521 01:17:42,962 --> 01:17:45,399 Saya melihat ide-ide itu kamu tinggalkan di ruang tamu. 1522 01:17:45,443 --> 01:17:49,316 Teori Anda aktif hal JFK, brilian. 1523 01:17:49,360 --> 01:17:50,927 Dan pendaratan di bulan, sebuah tipuan? 1524 01:17:50,970 --> 01:17:53,059 Kamu benar-benar ke sesuatu di sana. 1525 01:17:53,103 --> 01:17:55,192 Pemikiran seperti itu itu akan menjual buku. 1526 01:17:57,237 --> 01:17:59,370 Eh, terima kasih, Pak. 1527 01:18:01,241 --> 01:18:04,244 Sampai jumpa, Ayah. Semoga penerbangan Anda aman. 1528 01:18:08,292 --> 01:18:11,251 Baiklah, Ayah... itu luar biasa. 1529 01:18:11,295 --> 01:18:13,297 Anda mempromosikan Tom. 1530 01:18:13,340 --> 01:18:16,474 Ya, baiklah, menurutku siapa saja siapa yang punya nyali untuk kencing di karpet Persia saya 1531 01:18:16,517 --> 01:18:18,258 harus memiliki apa yang diperlukan. 1532 01:18:18,302 --> 01:18:19,912 Stansfield! 1533 01:18:21,392 --> 01:18:26,049 [menetes] 1534 01:18:26,092 --> 01:18:32,055 Apa yang kamu lakukan? Hanya mencoba untuk mendapatkan pekerjaan saya kembali, Pak. 1535 01:18:32,098 --> 01:18:34,144 ["Jika Saya Punya $1000000" oleh Wanita Barenaked] 1536 01:18:34,187 --> 01:18:37,016 [menjerit] [terkekeh] 1537 01:18:37,060 --> 01:18:41,064 [Tom] Anda tahu, setelahnya semua yang terjadi, setelah semua yang aku lalui, 1538 01:18:41,107 --> 01:18:45,068 Kurasa itu adalah hari keberuntunganku. Dan saya bukan satu-satunya. 1539 01:18:45,111 --> 01:18:47,157 Berdasarkan Lisa dan saran Red, 1540 01:18:47,200 --> 01:18:49,768 Jack merestrukturisasi perusahaan dari atas ke bawah. 1541 01:18:49,812 --> 01:18:53,554 Bahkan melembagakan hari Jumat santai - setiap hari. 1542 01:18:53,598 --> 01:18:56,775 Dan Jumat lalu adalah hari ke-27 Henderson bekerja secara berturut-turut 1543 01:18:56,819 --> 01:18:58,429 tanpa dipecat. 1544 01:18:58,472 --> 01:19:01,475 OJ sudah berhenti menggunakan narkoba dan sekarang dia hanya minum bir. 1545 01:19:01,519 --> 01:19:03,477 [bersendawa] 1546 01:19:03,521 --> 01:19:04,870 [terkekeh] Tapi dia masih melakukannya kilas balik sesekali. 1547 01:19:06,306 --> 01:19:08,831 [bersuara] 1548 01:19:08,874 --> 01:19:10,658 Jack memohon Audrey untuk kembali, 1549 01:19:10,702 --> 01:19:13,487 tapi dia mendapat pekerjaan di, dari semua tempat, kedai kopi. 1550 01:19:13,531 --> 01:19:15,533 Aduh! Ugh! 1551 01:19:17,665 --> 01:19:19,363 Aduh! Aduh! 1552 01:19:19,406 --> 01:19:22,540 Ini mengerikan! 1553 01:19:22,583 --> 01:19:26,109 Hans berhasil berbelok sekitar pabrik perusahaan di Thailand. 1554 01:19:26,152 --> 01:19:28,764 Tapi rupanya dia masih berjuang untuk mengatasinya dengan adat istiadat setempat. 1555 01:19:28,807 --> 01:19:30,678 Belakang bus! Permisi? 1556 01:19:30,722 --> 01:19:32,811 Kalian berada di belakang bus. 1557 01:19:32,855 --> 01:19:36,510 Itu sungguh keterlaluan! Sobat, aku tidak akan membiarkanmu 1558 01:19:36,554 --> 01:19:37,598 perlakukan aku seperti itu hanya karena aku... 1559 01:19:37,642 --> 01:19:40,514 Merokok! Perokok milik bagian belakang bus! 1560 01:19:40,558 --> 01:19:43,604 [batuk] 1561 01:19:43,648 --> 01:19:45,868 Bagi saya, dengan promosi baruku 1562 01:19:45,911 --> 01:19:48,958 Saya akhirnya bisa menulis buku berdasarkan pengalaman saya sendiri. 1563 01:19:49,001 --> 01:19:50,698 Jadi saya melakukannya. Terima kasih. 1564 01:19:50,742 --> 01:19:53,789 Dan Lisa akhirnya bisa mengejar karir yang dicintainya. 1565 01:19:53,832 --> 01:19:57,227 Anda tahu, Anda pernah mendengar seseorang berkata ekspresi lama itu: 1566 01:19:57,270 --> 01:20:00,534 "Kenapa semuanya buruk selalu terjadi padaku?" 1567 01:20:00,578 --> 01:20:02,536 Ya, saya tidak melakukannya tangkap orang-orang itu... 1568 01:20:02,580 --> 01:20:05,583 karena aku telah belajar bahwa jika mereka berhenti dan melihat sekeliling, 1569 01:20:05,626 --> 01:20:11,328 mereka akan menyadari segalanya terjadi karena suatu alasan. 1570 01:20:11,371 --> 01:20:15,201 ["Jika Saya Punya $1000000" oleh Barenaked Ladies berlanjut] 1571 01:21:43,855 --> 01:21:46,075 [ "Bakar Perahu" oleh Edison Awal] 1572 01:25:46,967 --> 01:25:51,146 [TJ] Aku bilang padanya dia akan melihatnya pantatnya cepat atau lambat.